Новая группа изречении "мудрых" начинается осуждением лицеприятия (ст. 23-24), за которое угрожается проклятием народов: извращение правды и справедливости на суде всюду служит источником гибели благосостояния народов. Напротив, высоко одобряется неподкупность и верность в словах, суждениях и делах (ст. 25-25, сн. 28). Два других наставления этого отдела - одно практического свойства: прежде внутреннего благоустройства дома и семьи необходимо устроить самую внешнюю сторону жизни - полевое и домашнее хозяйство (ст. <a href='B:240 24:27'>27</a>), другие - чисто нравоучительного, и притом с характером евангельской чистоты и высоты: не должно воздавать злом за зло (ст. 29, сн. <a href='B:240 17:13'>Притч 17:13</a>).

<pb/><t>Хто каже безбожному: Ти праведний, буде проклятий народом і зненавиджений в народах.</t>

Хто буде казати безбожному: „Праведний ти!“ того проклина́тимуть люди, і гніватись будуть на того наро́ди.

<t>кто оправдывает нечестивца — проклят народами, отвергнут племенами. </t>

<pb/><t>Кто<S>559</S> говорит<S>559</S> виновному:<S>7563</S> «ты прав»,<S>6662</S> того будут<S>5344</S> проклинать<S>5344</S> народы,<S>5971</S> того будут<S>2194</S> ненавидеть<S>2194</S> племена;<S>3816</S> </t>

<pb/><t>Если судья освобождает виновного, то люди будут против такого судьи и будут плохо говорить о нём.</t>

<pb/><t>He who says<S>559</S> to the wicked,<S>7563</S> "You are righteous,<S>6662</S>" Peoples<S>5971</S> will curse<S>6895</S> him, nations<S>3816</S> will abhor<S>2194</S> him;</t>

Турконяка	Хто каже безбожному: Ти праведний, буде проклятий народом і зненавиджений в народах.
Огієнка	Хто буде казати безбожному: „Праведний ти!“ того проклина́тимуть люди, і гніватись будуть на того наро́ди.
РБО	кто оправдывает нечестивца — проклят народами, отвергнут племенами.
MDR	Если судья освобождает виновного, то люди будут против такого судьи и будут плохо говорить о нём.
NASB+	He who says to the wicked, "You are righteous," Peoples will curse him, nations will abhor him;

Комментарии

Другие переводы