Мысль о неугодности Богу жертвы нечестивых (27а), уже ранее (<a href='B:240 15:6'>Притч 15:6</a>) высказанная, теперь усиливается прибавлением, что жертва эта обычно соединяется "с лукавством" (27б, евр. безимма), т. е. по нечистым побуждениям, даже с преступными целями (LXX: παρανομως, Vulg.: ex scelere), ср. Сир 34:18 сл. <a href='B:460 1:3'>Мал 1:3</a>. Далее - речь о бесстыдном, ложном свидетеле и о свидетеле правдивом (ст. 23-29, сн. <a href='B:240 19:5'>Притч 19:5</a>), об отсутствии истинной мудрости у нечестивого (ст. 30, сн. <a href='B:330 28:5'>Иез 28:5</a>; <a href='B:220 5:13'>Иов 5:13</a>), наконец, о том, что источник всякой мудрости и силы - в Боге и Его помощи (ст. 31, сн. <a href='B:230 19:8-9'>Пс 19:8-9</a>; <a href='B:230 32:17'>Пс 32:17</a>).

<pb/><t>Безбожний чоловік безлично стоїть перед лицем, а праведний сам розуміє свої дороги.</t>

Безбожна люди́на жорстока обличчям своїм, а невинний зміцня́є дорогу свою.

<t>Нечестивец напускает на себя наглый вид, но честный твердо идет своим путем. </t>

<pb/><t>Человек<S>376</S> нечестивый<S>7563</S> дерзок<S>5810</S> лицом<S>6440</S> своим, а праведный<S>3477</S> держит<S>3559</S> прямо<S>3559</S> путь<S>1870</S> свой.</t>

<pb/><t>Нет достаточно мудрого человека, чтобы строить успешные планы, если Господь против планов этих.</t>

<pb/><t>A wicked<S>7563</S> man<S>376</S> shows<S>5810</S> a bold<S>5810</S> face,<S>6440</S> But as for the upright,<S>3477</S> he makes<S>3559</S> his way<S>1870</S> sure.<S>3559</S></t>

Турконяка	Безбожний чоловік безлично стоїть перед лицем, а праведний сам розуміє свої дороги.
Огієнка	Безбожна люди́на жорстока обличчям своїм, а невинний зміцня́є дорогу свою.
РБО	Нечестивец напускает на себя наглый вид, но честный твердо идет своим путем.
MDR	Нет достаточно мудрого человека, чтобы строить успешные планы, если Господь против планов этих.
NASB+	A wicked man shows a bold face, But as for the upright, he makes his way sure.

Комментарии

Другие переводы