В ст. 19 один из часто повторяющихся образов или сравнений в кн. Притчей в отношении злых жен (сн. ст. 9, <a href='B:240 25:24'>Притч 25:24</a>; ср. Сир 25:21). Ст. 20 сн. ст. 17. Ст. 21 сн. <a href='B:240 19:17'>Притч 19:17</a>. Мысль ст. 22 о превосходстве мудрости перед силой встречается еще в <a href='B:250 9:16'>Еккл 9:16</a>. О хранении языка и дара слова - ст. 23 - говорилось выше: 13:3, 19:6; <a href='B:470 12:36'>Мф 12:36</a>. Изображение в ст. 24 дерзкого и кощунника сходно с <a href='B:420 2:5'>Авв 2:5</a>. В ст. 25-26 противопоставление ленивого с одной стороны, прилежного, праведного и милостивого - с другой (ср. <a href='B:230 36:26'>Пс 36:26</a>).

<pb/><t>Хто береже свої уста і язик, оберігає свою душу від смутку.</t>

Хто стереже свої уста й свого язика́, той душу свою зберігає від лиха.

<t>Кто языку не дает воли, себя от бед оберегает. </t>

<pb/><t>Кто хранит<S>8104</S> уста<S>6310</S> свои и язык<S>3956</S> свой, тот хранит<S>8104</S> от бед<S>6869</S> душу<S>5315</S> свою.</t>

<pb/><t>Кто в речах своих осмотрителен, тот спасает себя от несчастий.</t>

<pb/><t>He who guards<S>8104</S> his mouth<S>6310</S> and his tongue,<S>3956</S> Guards<S>8104</S> his soul<S>5315</S> from troubles.<S>6869</S></t>

Турконяка	Хто береже свої уста і язик, оберігає свою душу від смутку.
Огієнка	Хто стереже свої уста й свого язика́, той душу свою зберігає від лиха.
РБО	Кто языку не дает воли, себя от бед оберегает.
MDR	Кто в речах своих осмотрителен, тот спасает себя от несчастий.
NASB+	He who guards his mouth and his tongue, Guards his soul from troubles.

Комментарии

Другие переводы