Ввиду несомненного факта поразительной зависимости судеб человеческих от Бога (ст. 1, сн. <a href='B:300 10:23'>Иер 10:23</a>), а также присутствия только у Бога истинной оценки действительного достоинства намерений и действий человека (ст. <a href='B:240 16:2'>2</a>), Премудрый наставляет слушателей всецелой преданности Промыслу Божьему, обещая отсюда всякий успех предприятий (ст. 3, сн. <a href='B:230 21:9'>Пс 21:9</a>; <a href='B:230 36:5'>Пс 36:5</a>).

<pb/><t>Нечистий у Бога кожний гордий серцем, а хто неправедно вкладає рукою до рук не буде невинним.</t>

Всі дороги люди́ни чисті в очах її, та зважує душі Господь.

<t>Каждый считает свой путь непорочным, но Господь испытывает души. </t>

<pb/><t>Все пути<S>1870</S> человека<S>376</S> чисты<S>2134</S> в его глазах,<S>5869</S> но Господь<S>3068</S> взвешивает<S>8505</S> души.<S>7307</S> </t>

<pb/><t>Человек считает, что он прав во всём, но Господь судит по истинным поступкам.</t>

<pb/><t>All<S>3605</S> the ways<S>1870</S> of a man<S>376</S> are clean<S>2134</S> in his own sight,<S>5869</S> But the Lord<S>3068</S> weighs<S>8505</S> the motives.<S>7307</S></t>

Турконяка	Нечистий у Бога кожний гордий серцем, а хто неправедно вкладає рукою до рук не буде невинним.
Огієнка	Всі дороги люди́ни чисті в очах її, та зважує душі Господь.
РБО	Каждый считает свой путь непорочным, но Господь испытывает души.
MDR	Человек считает, что он прав во всём, но Господь судит по истинным поступкам.
NASB+	All the ways of a man are clean in his own sight, But the Lord weighs the motives.

Комментарии

Другие переводы