Ввиду несомненного факта поразительной зависимости судеб человеческих от Бога (ст. 1, сн. <a href='B:300 10:23'>Иер 10:23</a>), а также присутствия только у Бога истинной оценки действительного достоинства намерений и действий человека (ст. <a href='B:240 16:2'>2</a>), Премудрый наставляет слушателей всецелой преданности Промыслу Божьему, обещая отсюда всякий успех предприятий (ст. 3, сн. <a href='B:230 21:9'>Пс 21:9</a>; <a href='B:230 36:5'>Пс 36:5</a>).

<pb/><t>Нечистий у Бога кожний гордий серцем, а хто неправедно вкладає рукою до рук не буде невинним.</t>

Всі дороги люди́ни чисті в очах її, та зважує душі Господь.

<t>Каждый считает свой путь непорочным, но Господь испытывает души. </t>

<pb/><t>Все пути<S>1870</S> человека<S>376</S> чисты<S>2134</S> в его глазах,<S>5869</S> но Господь<S>3068</S> взвешивает<S>8505</S> души.<S>7307</S> </t>

<pb/><t>Человек считает, что он прав во всём, но Господь судит по истинным поступкам.</t>

<pb/><t>All<S>3605</S> the ways<S>1870</S> of a man<S>376</S> are clean<S>2134</S> in his own sight,<S>5869</S> But the Lord<S>3068</S> weighs<S>8505</S> the motives.<S>7307</S></t>

Огієнка	Всі дороги люди́ни чисті в очах її, та зважує душі Господь.
РБО	Каждый считает свой путь непорочным, но Господь испытывает души.
RST	Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
MDR	Человек считает, что он прав во всём, но Господь судит по истинным поступкам.
NASB+	All the ways of a man are clean in his own sight, But the Lord weighs the motives.

Комментарии

Другие переводы