Комментарии
| РБО | …возлияние… — Жертвоприношения обычно сопровождались возлиянием вина, которое священники выливали на жертву или на землю у основания жертвенника. |
| Лопухин | Апостол в конце предыдущей главы сказал о том, каковы должны быть филиппийцы, а теперь указывает средства, при помощи которых они могут осуществить желание Апостола. Именно им нужно иметь для этого... |
| Лопухин | Цель, какую должны иметь в виду христиане, идя путем самоотречения, состоит в том, чтобы им стать неповинными пред судом Бога и свободными от пятен греха (ιακεραιοι - в русск. перев.:... |
| МакАртур | радуюсь … и вы радуйтесь Любое жертвенное христианское служение должно сопровождаться общей радостью (см. пояснение к 1:4,18,26; ср. 2Кор... |
Другие переводы
| Турконяка | Але коли й стаю жертвою при жертві й службі вашої віри, то радію і співрадію з усіма вами. |
| Огієнка | Та хоч і стаю я жертвою при жертві і при службі вашої віри, я радію та тішуся ра́зом із вами всіма́. |
| РБО | Но даже если кровь моя прольется, как возлияние, [7] дополнив жертвенное служение, которое совершает Богу ваша вера, я и тогда буду рад, я буду радоваться вместе с вами. |
| MDR | И даже если кровь моя должна будет пролиться в дополнение к жертвенному приношению веры вашей, я ликую и разделяю ликование со всеми вами. |
| NASB+ | But even if I am being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and share my joy with you all. |