за вийнятком Халева сина Єфоннії, відлучений, і Ісус син Навина, бо пішли в слід за Господом.

окрім Калева, Єфуннеєвого сина, кеніззеянина, та Ісуса, сина Нави́нового, бо вони вико́нували <i>накази</i> за Господом.

никто, кроме Кале́ва, сына Иефунне́, кениззе́я, и Иисуса Навина, которые остались верны Господу“.

кроме Халева,<S>3612</S> сына<S>1121</S> Иефонниина,<S>3312</S> Кенезеянина,<S>7074</S> и Иисуса,<S>3091</S> сына<S>1121</S> Навина,<S>5126</S> потому что они повиновались<S>4390</S><S>310</S> Господу.<S>3068</S>

Господь разгневался на израильский народ и оставил его скитаться в пустыне 40 лет, пока не умерли все те, кто согрешил против Господа.

except<S>1115</S> Caleb<S>3612</S> the son<S>1121</S> of Jephunneh<S>3312</S> the Kenizzite<S>7074</S> and Joshua<S>3091</S> the son<S>1121</S> of Nun,<S>5126</S> for they have followed<S>310</S> the Lord<S>3068</S> fully.<S>4390</S>'

Турконяка	за вийнятком Халева сина Єфоннії, відлучений, і Ісус син Навина, бо пішли в слід за Господом.
Огієнка	окрім Калева, Єфуннеєвого сина, кеніззеянина, та Ісуса, сина Нави́нового, бо вони вико́нували накази за Господом.
РБО	никто, кроме Кале́ва, сына Иефунне́, кениззе́я, и Иисуса Навина, которые остались верны Господу“.
MDR	Господь разгневался на израильский народ и оставил его скитаться в пустыне 40 лет, пока не умерли все те, кто согрешил против Господа.
NASB+	except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua the son of Nun, for they have followed the Lord fully.'

Другие переводы