Валааму не суждено было возвратиться в свою родину. Его постигла смерть от меча евреев, как божественное возмездие (<a href='B:40 31:8'>Чис 31:8</a>) за коварный совет, данный Валаку против израильского народа (Чис 25 гл.).

І Валаам вставши, відійшов повернувшись до свого місця і Валак відійшов до себе.

І встав Валаам і пішов, та й вернувся до місця свого́. А Балак також пішов на дорогу свою.

<pb/>И пошел Валаам к себе на родину, а Балак к себе.

<pb/>И встал<S>6965</S> Валаам<S>1109</S> и пошел<S>3212</S> обратно<S>7725</S> в свое место,<S>4725</S> а Валак<S>1111</S> также пошел<S>1980</S> своею дорогою.<S>1870</S>

И встал Валаам, и отправился к себе домой, Валак же пошёл своей дорогой.

Then Balaam<S>1109</S> arose<S>6965</S> and departed<S>1980</S> and returned<S>7725</S> to his place,<S>4725</S> and Balak<S>1111</S> also<S>1571</S> went<S>1980</S> his way.<S>1870</S>

Турконяка	І Валаам вставши, відійшов повернувшись до свого місця і Валак відійшов до себе.
Огієнка	І встав Валаам і пішов, та й вернувся до місця свого́. А Балак також пішов на дорогу свою.
РБО	И пошел Валаам к себе на родину, а Балак к себе.
MDR	И встал Валаам, и отправился к себе домой, Валак же пошёл своей дорогой.
NASB+	Then Balaam arose and departed and returned to his place, and Balak also went his way.

Комментарии

Другие переводы