І Валаам, підвівши свої очі, побачив Ізраїля розтаборованого за племенами. І божий дух був на ньому,

І звів Валаам очі свої, та й побачив Ізраїля, що пробува́в за своїми племена́ми. І на ньому був Дух Божий!

и посмотрел, и увидел сынов Израилевых, расположившихся там племя за племенем. Тогда охватил его Дух Божий

И взглянул<S>5375</S><S>5869</S> Валаам<S>1109</S> и увидел<S>7200</S> Израиля,<S>3478</S> стоявшего<S>7931</S> по коленам<S>7626</S> своим, и был на нем Дух<S>7307</S> Божий.<S>430</S>

Посмотрев на пустыню, Валаам увидел весь израильский народ, поставивший станы по своим родам, и тут сошёл на Валаама Дух Божий,

And Balaam<S>1109</S> lifted<S>5375</S> up his eyes<S>5869</S> and saw<S>7200</S> Israel<S>3478</S> camping<S>7931</S> tribe<S>7626</S> by tribe;<S>7626</S> and the Spirit<S>7307</S> of God<S>430</S> came<S>1961</S> upon him.

Турконяка	І Валаам, підвівши свої очі, побачив Ізраїля розтаборованого за племенами. І божий дух був на ньому,
Огієнка	І звів Валаам очі свої, та й побачив Ізраїля, що пробува́в за своїми племена́ми. І на ньому був Дух Божий!
РБО	и посмотрел, и увидел сынов Израилевых, расположившихся там племя за племенем. Тогда охватил его Дух Божий
MDR	Посмотрев на пустыню, Валаам увидел весь израильский народ, поставивший станы по своим родам, и тут сошёл на Валаама Дух Божий,
NASB+	And Balaam lifted up his eyes and saw Israel camping tribe by tribe; and the Spirit of God came upon him.

Другие переводы