как и велел Элеазару Господь через Моисея. Это покрытие призвано напоминать сынам Израилевым, что никто из посторонних, никто, кроме потомков Аарона, не должен совершать воскурение благовоний пред Господом — иначе он разделит участь Кораха и его сообщников.

в память<S>2146</S> сынам<S>1121</S> Израилевым,<S>3478</S> чтобы<S>834</S><S>4616</S> никто<S>376</S> посторонний,<S>2114</S> который не от семени<S>2233</S> Аарона,<S>175</S> не приступал<S>7126</S> приносить<S>6999</S> курение<S>7004</S> пред лице<S>3942</S> Господне,<S>3068</S> и не было с ним, что с Кореем<S>7141</S> и сообщниками<S>5712</S> его, как говорил<S>1696</S> ему Господь<S>3068</S> чрез<S>3027</S> Моисея.<S>4872</S>

На следующий день среди израильского народа поднялся ропот против Моисея и Аарона. "Вы умертвили народ Господний!" - сказали они.

as a reminder<S>2146</S> to the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> that no<S>3808</S> layman<S>2114</S> who<S>834</S> is not of the descendants<S>2233</S> of Aaron<S>175</S> should come<S>7126</S> near<S>7126</S> to burn<S>6999</S> incense<S>7004</S> before<S>6440</S> the Lord;<S>3068</S> that he might not become<S>1961</S> like Korah<S>7141</S> and his company<S>5712</S> – just<S>9201</S> as the Lord<S>3068</S> had spoken<S>1696</S> to him through<S>3027</S> Moses.<S>4872</S>

РБО	как и велел Элеазару Господь через Моисея. Это покрытие призвано напоминать сынам Израилевым, что никто из посторонних, никто, кроме потомков Аарона, не должен совершать воскурение благовоний пред Господом — иначе он разделит участь Кораха и его сообщников.
MDR	На следующий день среди израильского народа поднялся ропот против Моисея и Аарона. "Вы умертвили народ Господний!" - сказали они.
NASB+	as a reminder to the sons of Israel that no layman who is not of the descendants of Aaron should come near to burn incense before the Lord; that he might not become like Korah and his company – just as the Lord had spoken to him through Moses.

Другие переводы