І Мойсей сказав ці слова всім ізраїльським синам, і нарід дуже засмутився.

І говорив Мойсей ці слова́ до всіх Ізраїлевих синів, — і наро́д був у тяжкій жало́бі!

<pb/>Моисей передал сынам Израилевым слова Господа, и скорбь объяла их.

И сказал<S>1696</S> Моисей<S>4872</S> слова<S>1697</S> сии пред всеми сынами<S>1121</S> Израилевыми,<S>3478</S> и народ<S>5971</S> сильно<S>3966</S> опечалился.<S>56</S>

Моисей рассказал всё это израильскому народу, и народ был очень огорчён.

And when Moses<S>4872</S> spoke<S>1696</S> these<S>428</S> words<S>1697</S> to all<S>3605</S> the sons<S>1121</S> of Israel,<S>3478</S> the people<S>5971</S> mourned<S>56</S> greatly.<S>3966</S>

Турконяка	І Мойсей сказав ці слова всім ізраїльським синам, і нарід дуже засмутився.
Огієнка	І говорив Мойсей ці слова́ до всіх Ізраїлевих синів, — і наро́д був у тяжкій жало́бі!
РБО	Моисей передал сынам Израилевым слова Господа, и скорбь объяла их.
MDR	Моисей рассказал всё это израильскому народу, и народ был очень огорчён.
NASB+	And when Moses spoke these words to all the sons of Israel, the people mourned greatly.

Комментарии

Другие переводы