Совместно с Моисеем, Аароном, левитами (<a href='B:20 38:21'>Исх 38:21</a>) в производстве переписи должны были принять участие и главы колен, — как для того, чтобы обеспечить этим наибольшую правильность составления списков, так и для того, чтобы поддержать в глазах народа авторитет избранных им мужей.

І з вами будуть кожний за племенем кожного володаря; за домами батьків будуть.

А з вами бу́дуть по одному мужеві для племени; той муж — голова дому батькі́в своїх він.

Из каждого племени вам будет помогать один человек — предводитель родов этого племени.

с вами должны быть из каждого<S>376</S> колена<S>4294</S> по одному человеку,<S>376</S> который<S>376</S> в роде<S>1004</S><S>1</S> своем есть главный.<S>7218</S>

От каждого колена будет по одному человеку, возглавляющему этот род.

"With you, moreover, there shall be a man<S>376</S> of each<S>376</S> tribe,<S>4294</S> each<S>376</S> one<S>376</S> head<S>7218</S> of his father's household.<S>1004</S>

Турконяка	І з вами будуть кожний за племенем кожного володаря; за домами батьків будуть.
Огієнка	А з вами бу́дуть по одному мужеві для племени; той муж — голова дому батькі́в своїх він.
РБО	Из каждого племени вам будет помогать один человек — предводитель родов этого племени.
MDR	От каждого колена будет по одному человеку, возглавляющему этот род.
NASB+	"With you, moreover, there shall be a man of each tribe, each one head of his father's household.

Комментарии

Другие переводы