<i>И сделался большой ропот в народе и у жен его</i>. Обстоятельства, о которых говорится в начале V-й гл., случились, по-видимому, в период постройки стен. Ропот возник в среде низших классов народа. Причиной ропота, как видно из дальнейшего, служило тяжкое положение, созданное, с одной стороны, обязательством бесплатной работы над стенами города, с другой - эксплуатация со стороны "знатнейших и начальствующих" (<i>ст.</i> <a href='B:160 5:7'>7</a>). Против последних именно и поднялся ропот ("на братьев своих иудеев").

<pb/>І був великий крик народу і їхніх жінок на їхніх братів Юдеїв.

<pb/>І був великий крик наро́ду та їхніх жіно́к на своїх братів юдеїв.

<pb/> Некоторые люди из нашего народа и их жены горько жаловались на своих же соплеменников, иудеев.

<pb/>И сделался большой<S>1419</S> ропот<S>6818</S> в народе<S>5971</S> и у жен<S>802</S> его на братьев<S>251</S> своих Иудеев.<S>3064</S>

<pb/>Многие из бедных людей начали жаловаться на своих еврейских братьев.

<pb/>Now there was a great<S>1419</S> outcry<S>6818</S> of the people<S>5971</S> and of their wives<S>802</S> against<S>413</S> their Jewish<S>3064</S> brothers.<S>251</S>

Турконяка	І був великий крик народу і їхніх жінок на їхніх братів Юдеїв.
Огієнка	І був великий крик наро́ду та їхніх жіно́к на своїх братів юдеїв.
РБО	Некоторые люди из нашего народа и их жены горько жаловались на своих же соплеменников, иудеев.
MDR	Многие из бедных людей начали жаловаться на своих еврейских братьев.
NASB+	Now there was a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers.

Комментарии

Другие переводы