В ст. 7-8 называются жившие в Иерусалиме два рода колена Вениаминова - род Саллу и род Габбая Саллая. В <a href='B:130 9:8'>1Пар 9:8</a> называются четыре линии колена Вениаминова, причем вместо Габбая поименован Ивния. Берто и Риссель предлагают и в ст. 8 читать это имя, предполагая, что Габбай-Саллай возникло по ошибке. Указанная в ст. 8 цифра 928, вероятно, относится только к роду Габбая.

І за ним Ґивій, Силій - девятьсот двадцять вісім.

А по ньому: Ґаббай, Саллай, — дев'ять сотень двадцять і вісім.

и с ним Габба́й и Салла́й. А всего — девятьсот двадцать восемь человек.

и за<S>310</S> ним Габбай,<S>1373</S> Саллай<S>5543</S> — девятьсот<S>8672</S><S>3967</S> двадцать<S>6242</S> восемь.<S>8083</S>

за ним следовали Габбай и Саллай. Всего там было девятьсот двадцать восемь человек.

and after<S>310</S> him Gabbai<S>1373</S> [and] Sallai,<S>9367</S> 928.

Турконяка	І за ним Ґивій, Силій - девятьсот двадцять вісім.
Огієнка	А по ньому: Ґаббай, Саллай, — дев'ять сотень двадцять і вісім.
РБО	и с ним Габба́й и Салла́й. А всего — девятьсот двадцать восемь человек.
MDR	за ним следовали Габбай и Саллай. Всего там было девятьсот двадцать восемь человек.
NASB+	and after him Gabbai [and] Sallai, 928.

Комментарии

Другие переводы