(Ср. <a href='B:480 2:8'>Мк 2:8</a>; <a href='B:490 5:22'>Лк 5:22</a>.)Обвинение опровергается не только тем, что Христос исцеляет расслабленного (стих 6), но и тем, что Христу делается известным, о чем тайно размышляли или говорили Его враги. Уже одно это проникновение в их мысли могло бы им показать, что Он имел власть прощать грехи.

видя помышления их Ср. <a href='B:470 12:25'>12:25</a>; <a href='B:470 12:25'>12:25</a>; <a href='B:500 2:24'>Ин 2:24</a>. Хотя Господь «уничижил Себя Самого, приняв образ раба» (<a href='B:570 2:4-8'>Флп 2:4-8</a>) и оставил независимое использование данных Ему Богом привилегий, Он все же оставался всеведущим Богом. См. <a href='B:480 13:32'>Мк 13:32</a>; <a href='B:490 2:52'>Лк 2:52</a>.

Ісус, знавши їхні думки, сказав: <J>Чому думаєте лукаве в ваших серцях?</J>

Ісус же думки́ їхні знав і сказав: „Чого ду́маєте ви лукаве в серцях своїх?“

Иисус, зная их мысли, спросил: <J>«Отчего у вас в сердце такие дурные мысли?</J>

<S>3588</S> Иисус<S>2424</S> же,<S>2532</S> видя<S>1492</S><S>3588</S> помышления<S>1761</S> их,<S>846</S> сказал:<S>2036</S> <J>для чего<S>2444</S> вы<S>5210</S> мыслите<S>1760</S> худое<S>4190</S> в<S>1722</S><S>3588</S> сердцах<S>2588</S> ваших?<S>5216</S></J>

Иисус знал, о чём они думают, и поэтому сказал им: <J>"Почему в ваших сердцах недобрые мысли?</J>

And Jesus<S>2424</S> knowing<S>3609</S> their thoughts<S>1761</S> said,<S>3004</S> <J>"Why<S>2444</S> are you thinking<S>1760</S> evil<S>4190</S> in your hearts<S>2588</S>?</J>

Лопухин	(Ср. Мк 2:8; Лк 5:22.) Обвинение опровергается не только тем, что Христос исцеляет расслабленного (стих 6), но и тем, что Христу делается...
МакАртур	видя помышления их Ср. 12:25; 12:25; Ин 2:24. Хотя Господь «уничижил Себя Самого, приняв образ раба» (

Турконяка	Ісус, знавши їхні думки, сказав: Чому думаєте лукаве в ваших серцях?
Огієнка	Ісус же думки́ їхні знав і сказав: „Чого ду́маєте ви лукаве в серцях своїх?“
РБО	Иисус, зная их мысли, спросил: «Отчего у вас в сердце такие дурные мысли?
MDR	Иисус знал, о чём они думают, и поэтому сказал им: "Почему в ваших сердцах недобрые мысли?
NASB+	And Jesus knowing their thoughts said, "Why are you thinking evil in your hearts?

Комментарии

Другие переводы