Мк <a href='B:480 4:35'>4:35-41</a>; Лк <a href='B:490 8:22'>8:22-25</a>

(Ср. <a href='B:480 4:35-36'>Мк 4:35-36</a>; <a href='B:490 8:22'>Лк 8:22</a>.)В этом стихе возобновляется нить рассказа, прерванного с 19-го стиха вставкой о лицах, желавших следовать за Христом, и это сближает показания Матфея с показаниями Марка и Луки. Нужно представлять дело так, что Спаситель первый вошел в лодку, ту самую, которая приготовлена была по Его повелению (стих 18), на что указывает артикль перед словом «лодка» (τ&#8056; πλο&#8150;ον), впрочем, пропущенный в некоторых кодексах и изданиях. Судя по тому,что в лодку, кроме Христа, вошли и ученики Его и, как думают, другие лица (&#7940;νθρωποι - стих 27), она была довольно вместительна. Марк: «взяли Его с собою, как Он был в лодке». Под учениками некоторые не имеют в виду 12 апостолов на том основании, что они называются в Евангелии Матфея ο&#7985; δ&#8182;δεκα (<a href='B:470 10:1-2,5'>Мф 10:1-2,5</a>; <a href='B:470 11:1'>Мф 11:1</a>; <a href='B:470 20:17'>Мф 20:17</a>; <a href='B:470 26:14,20,47'>Мф 26:14,20,47</a>). Но в дальнейшей речи вошедшие в лодку называются и учениками (ср. <a href='B:470 10:1'>Мф 10:1</a> - το&#8058;ς δ&#8182;δεκα μαθητ&#8049;ς; <a href='B:470 11:1'>Мф 11:1</a> то же; <a href='B:470 12:1'>Мф 12:1</a> - просто ο&#7985; μαθητα&#8055; и др.). Если, согласно показанию других евангелистов, путешествие было после произнесения притчей, то нет ничего невероятного, что в лодку вошли именно 12 учеников. Феофилакт говорит даже, что Спаситель «удержал только одних учеников, чтобы они видели чудо». Ориген замечает, что, совершив великие и удивительные чудеса на суше, Иисус Христос переходит на море, чтобы там показать еще более превосходные дела, - насколько здесь Он показывает Себя Господом земли и моря.

<pb/>Як ступив Він до човна, за Ним пішли Його учні.

<pb/>І коли Він до чо́вна вступив, за Ним увійшли Його у́чні.

<pb/>Иисус вошел в лодку, за Ним последовали Его ученики.

<pb/>И<S>2532</S> когда вошел<S>1684</S> Он<S>846</S> в<S>1519</S><S>3588</S> лодку,<S>4143</S> за Ним<S>846</S> последовали<S>190</S><S>3588</S> ученики<S>3101</S> Его.<S>846</S>

<pb/>Он сошёл в лодку, и Его ученики последовали за Ним.

<pb/>And when He got<S>1684</S> into the boat,<S>4143</S> His disciples<S>3101</S> followed<S>190</S> Him.

РБО	Мк 4:35-41; Лк 8:22-25
Лопухин	(Ср. Мк 4:35-36; Лк 8:22.) В этом стихе возобновляется нить рассказа, прерванного с 19-го стиха вставкой о лицах, желавших следовать...

Турконяка	Як ступив Він до човна, за Ним пішли Його учні.
Огієнка	І коли Він до чо́вна вступив, за Ним увійшли Його у́чні.
РБО	Иисус вошел в лодку, за Ним последовали Его ученики.
MDR	Он сошёл в лодку, и Его ученики последовали за Ним.
NASB+	And when He got into the boat, His disciples followed Him.

Комментарии

Другие переводы