Слово &#7952;σε&#8055;σθησαν соответствует употребленному во 2-м стихе σεισμ&#8057;ς - «были потрясены», «пришли в трепет». Евфимий Зигавин говорит, что &#7952;σε&#8055;σθησαν поставлено здесь вместо &#7952;τρ&#8057;μα&#958;αν от τρομ&#8051;ω - «дрожать», «бояться». Стражи не были умерщвлены, но сделались как мертвые. Так как мы уже не видим их в ту же ночь у гроба, то нужно думать, что, очнувшись от ужаса, все они разбежались.

стали как мертвые Это говорит о том, что они не просто были парализованы страхом, но находились совершенно без сознания, как бы в состоянии шока от увиденного. Слово, переводимое как «устрашились», имеет тот же корень, что и слово «землетрясение» в <a href='B:470 28:2'>ст 2</a>. Внезапное появление ангела одновременно с приходом женщин подсказало им, что происходит нечто необыкновенное.

Зі страху перед ним затряслася сторожа і стала, наче мертва.

І від стра́ху перед ним затряслася сторо́жа, та й стала, як мертва.

Стражники задрожали и помертвели от ужаса.

<S>575</S><S>1161</S><S>3588</S> устрашившись<S>5401</S> его,<S>846</S> стерегущие<S>5083</S> пришли в трепет<S>4579</S> и<S>2532</S> стали,<S>1096</S> как<S>5616</S> мертвые;<S>3498</S>

Стражники затряслись от страха перед ним и мертвецам уподобились.

and the guards<S>5083</S> shook<S>4579</S> for fear<S>5401</S> of him, and became<S>1096</S> like<S>5613</S> dead<S>3498</S> men.<S>3498</S>

Лопухин	Слово ἐσείσθησαν соответствует употребленному во 2-м стихе σεισμός - «были потрясены», «пришли в трепет». Евфимий Зигавин говорит, что ἐσείσθησαν...
МакАртур	стали как мертвые Это говорит о том, что они не просто были парализованы страхом, но находились совершенно без сознания, как бы в состоянии шока от увиденного. Слово, переводимое как...

Турконяка	Зі страху перед ним затряслася сторожа і стала, наче мертва.
Огієнка	І від стра́ху перед ним затряслася сторо́жа, та й стала, як мертва.
РБО	Стражники задрожали и помертвели от ужаса.
MDR	Стражники затряслись от страха перед ним и мертвецам уподобились.
NASB+	and the guards shook for fear of him, and became like dead men.

Комментарии

Другие переводы