(Ср. <a href='B:480 14:68'>Мк 14:68</a>; <a href='B:490 22:57'>Лк 22:57</a>).На первый раз отречение Петра не выступает ясно, хотя и было, в сущности, таковым. Он дает, по-видимому, несколько уклончивый ответ. Много людей было при взятии Иисуса Христа, вероятно, там были и сами первосвященники. Петр не знает, считает ли его служанка в числе друзей или врагов Христа. Если в числе врагов, то что же удивительного, если он был в Гефсимании с Иисусом Галилеянином и возвратился с Ним оттуда? Он не знает (ο&#7990;δα - Матфей и Лука) и не понимает (&#7952;π&#8055;σταμαι - Марк), о чем именно говорит женщина. Но у Иоанна краткое, суровое, ничем не сглаженное и прямое отрицание: ο&#8016;κ ε&#7984;μ&#8055; (не я, меня с Ним не было).

Але він зрікся перед усіма, заявивши: Не знаю, що ти кажеш.

А він перед всіма́ відрікся, сказавши: „Не відаю я, що ти кажеш“.

<pb/>Но Петр в присутствии всех отрицал это: «Я не знаю, о чем ты говоришь».

Но<S>1161</S> он<S>3588</S> отрекся<S>720</S> перед<S>1715</S> всеми,<S>3956</S> сказав:<S>3004</S> не<S>3756</S> знаю,<S>1492</S> что<S>5101</S> ты говоришь.<S>3004</S>

Но он стал отрицать это перед всеми, говоря: "Я не знаю, о чём ты говоришь!"

But he denied<S>720</S> [it] before<S>1715</S> them all,<S>3956</S> saying,<S>3004</S> "I do not know<S>3609</S> what<S>5101</S> you are talking<S>3004</S> about."

Турконяка	Але він зрікся перед усіма, заявивши: Не знаю, що ти кажеш.
Огієнка	А він перед всіма́ відрікся, сказавши: „Не відаю я, що ти кажеш“.
РБО	Но Петр в присутствии всех отрицал это: «Я не знаю, о чем ты говоришь».
MDR	Но он стал отрицать это перед всеми, говоря: "Я не знаю, о чём ты говоришь!"
NASB+	But he denied [it] before them all, saying, "I do not know what you are talking about."

Комментарии

Другие переводы