(Ср. <a href='B:480 14:33'>Мк 14:33</a>).Марк поименно называет всех трех учеников, Петра, Иакова и Иоанна. В 36-м стихе Матфея излагается намерение Христа, теперь - Его действие, которое заключалось в отдалении от восьми учеников вместе с тремя, наиболее доверенными, бывшими с Ним при воскрешении дочери Иаира и на горе Преображения. Он немного шел сначала с ними, и они могли заметить, как Его душу начала постигать скорбь, печаль (λυπε&#8150;σθαι) и Он начал «тосковать». Это последнее русское слово точно, но оно не выражает всего смысла греческого &#7936;δημονε&#8150;ν. Оно происходит от δ&#8134;μος с отрицанием &#7936; и значит, собственно, «удаляться от народа», «таиться», «скрываться, быть нелюдимым». Смысл тот, что Спаситель, находясь среди людей, как бы пребывал в безлюдной пустыне и почувствовал то, что чувствуют обыкновенно люди, удаляющиеся в далекие страны из своего отечества, - тоску по родине. Скорбь и тоска Спасителя не были, конечно, в собственном смысле тоской по родине, но сильно походили на это тяжелое чувство, которое свойственно изгнанникам из своего отечества, ими любимого. Это крайне тяжелое и подавляющее душевные силы и способности чувство. Оно бывает, говорят, даже совершенно невыносимо, и человек иногда жертвует всем, чтобы возвратиться на родину. Мы яснее представим, как тяжело было это чувство, если скажем, что оно соединялось с предчувствием близкой смерти и было вместе с тем «мировой скорбью», которая свойственна бывает немногим слишком утонченным и возвышенным натурам. Но говоря вообще, мы не можем постигнуть скорби и тоски Спасителя во всей их глубине, потому что «не можем выступить из своей органической сферы, подобно тому, как орел не может подняться выше той атмосферы, в которой летает».

І взявши Петра та двох Зеведеєвих синів, почав сумувати й тужити.

І, взявши Петра й двох синів Зеведе́євих, зачав сумувати й тужити.

<pb/>Он взял с собой Петра и двух сыновей Зеведея. Ужас и тоска охватили Иисуса.

И,<S>2532</S> взяв с Собою<S>3880</S><S>3588</S> Петра<S>4074</S> и<S>3588</S> обоих<S>1417</S> сыновей<S>5207</S> Зеведеевых,<S>2199</S> начал<S>756</S> скорбеть<S>3076</S> и<S>2532</S> тосковать.<S>85</S>

И взял Он с собой Петра и двух сыновей Зеведея и предался печали и скорби.

And He took<S>3880</S> with Him Peter<S>4074</S> and the two<S>1417</S> sons<S>5207</S> of Zebedee,<S>2199</S> and began<S>757</S> to be grieved<S>3076</S> and distressed.<S>85</S>

Турконяка	І взявши Петра та двох Зеведеєвих синів, почав сумувати й тужити.
Огієнка	І, взявши Петра й двох синів Зеведе́євих, зачав сумувати й тужити.
РБО	Он взял с собой Петра и двух сыновей Зеведея. Ужас и тоска охватили Иисуса.
MDR	И взял Он с собой Петра и двух сыновей Зеведея и предался печали и скорби.
NASB+	And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be grieved and distressed.

Комментарии

Другие переводы