(См. <a href='B:470 26:36-46'>Мф 26:36-46</a>).«Час сей» (стих 35), т. е. роковой час страданий и смерти (ср. стих 41).«Авва» (стих 36) - отец - слово арамейское, которое евангелист считает нужным перевести по-гречески &#8001; πατ&#8053;ρ.«Симон! ты спишь?» (стих 37). Вопрос был обращен прежде всего к Симону, который хвалился своей преданностью Христу.«Сказав то же слово» (стих 39). Так кратко упоминает евангелист Марк о второй молитве Христа, а о третьей и вовсе не говорит, делая на нее только намек в словах: «и приходит в третий раз». Евангелист Матфей подробно говорит обо всех трех молитвах Христа.«Кончено» (стих 41) - правильнее: «довольно» (&#7936;π&#8051;&#967;ει), т. е. довольно спать (блж. Августин «О согласии евангелистов», III, 4).

Петра, Иакова и Иоанна См. пояснение к <a href='C:@480 5:37'>5:37</a>; <a href='B:480 5:37'>5:37</a>. Иисус, вероятно, захотел, чтобы они сопровождали Его в сад, потому что они были лидерами 12. Они должны были получить важный урок и передать его другим (<a href='B:480 14:34-42'>ст 34-42</a>).ужасаться Переведенное так греческое слово относится к чувству вселенного ужасом изумления. Перед лицом грозной перспективы – нести тяжесть священной ярости Бога против греха – Иисус как человек был в страхе (см. пояснение к <a href='C:@470 26:38'>Мф 26:38</a>).

Взяв з собою Петра, Якова та Івана і почав сумувати й тужити

І, взявши з Собою Петра, і Якова та Івана, Він зачав сумувати й тужи́ти.

<pb/>Он берет с собой Петра, Иакова и Иоанна. Ужас и тоска охватили Иисуса.

И<S>2532</S> взял<S>3880</S><S>3588</S> с<S>3326</S> Собою<S>1438</S> Петра,<S>4074</S> Иакова<S>2385</S> и<S>2532</S> Иоанна;<S>2491</S> и<S>2532</S> начал<S>756</S> ужасаться<S>1568</S> и<S>2532</S> тосковать.<S>85</S>

Он взял с собой Петра, Иакова и Иоанна. Он стал горевать и тревожиться,

And He took<S>3880</S> with Him Peter<S>4074</S> and James<S>2385</S> and John,<S>2491</S> and began<S>757</S> to be very<S>1568</S> distressed<S>1568</S> and troubled.<S>85</S>

Лопухин	(См. Мф 26:36-46). «Час сей» (стих 35), т. е. роковой час страданий и смерти (ср. стих 41). «Авва» (стих 36) - отец - слово...
МакАртур	Петра, Иакова и Иоанна См. пояснение к 5:37; 5:37. Иисус, вероятно, захотел, чтобы они сопровождали Его в сад, потому что они были лидерами...

Турконяка	Взяв з собою Петра, Якова та Івана і почав сумувати й тужити
Огієнка	І, взявши з Собою Петра, і Якова та Івана, Він зачав сумувати й тужи́ти.
РБО	Он берет с собой Петра, Иакова и Иоанна. Ужас и тоска охватили Иисуса.
MDR	Он взял с собой Петра, Иакова и Иоанна. Он стал горевать и тревожиться,
NASB+	And He took with Him Peter and James and John, and began to be very distressed and troubled.

Комментарии

Другие переводы