Поражение саддукеев доставило, по-видимому, по крайней мере книжникам, некоторое, может быть,только временное, удовольствие (<a href='B:490 20:39'>Лк 20:39</a>). Но это не помешало фарисеям составлять против Спасителя все новые и новые заговоры и козни. Очень любопытно, что Лука, закончив свою речь словами: <i>«уже не смели спрашивать Его»</i> (<a href='B:490 20:40'>Лк 20:40</a>), дальше действительно никаких вопросов Христу со стороны врагов Его не приводит, а вопрос законника (<a href='B:490 10:25-28'>Лк 10:25-28</a>) относит к другому времени и поставляет его в другой связи. Но Матфей и Марк слов Луки здесь не повторяют, и потому вопрос законника не служит здесь противоречием сказанному ими прежде.

<pb/>А фарисеї, почувши, що Він замкнув уста садукеям, зібралися разом,

<pb/>Фарисеї ж, почувши, що Він у́ста замкнув саддуке́ям, зібралися ра́зом.

<pb/>Фарисеи, узнав, что Иисус вынудил умолкнуть саддукеев, собрались все вместе.

<pb/><S>3588</S> А<S>1161</S> фарисеи,<S>5330</S> услышав,<S>191</S> что<S>3754</S> Он привел<S>5392</S><S>3588</S> саддукеев<S>4523</S> в молчание, собрались<S>4863</S><S>1909</S><S>3588</S> вместе.<S>846</S>

<pb/>Когда фарисеи услышали, как Он поставил саддукеев в тупик Своим ответом, то собрались вместе.

<pb/>But when the Pharisees<S>5330</S> heard<S>191</S> that He had put<S>5392</S> the Sadducees<S>4523</S> to silence,<S>5392</S> they gathered<S>4863</S> themselves together<S>1909</S>.<S>3588</S> <S>846</S>

Турконяка	А фарисеї, почувши, що Він замкнув уста садукеям, зібралися разом,
Огієнка	Фарисеї ж, почувши, що Він у́ста замкнув саддуке́ям, зібралися ра́зом.
РБО	Фарисеи, узнав, что Иисус вынудил умолкнуть саддукеев, собрались все вместе.
MDR	Когда фарисеи услышали, как Он поставил саддукеев в тупик Своим ответом, то собрались вместе.
NASB+	But when the Pharisees heard that He had put the Sadducees to silence, they gathered themselves together.

Комментарии

Другие переводы