Поражение саддукеев доставило, по-видимому, по крайней мере книжникам, некоторое, может быть,только временное, удовольствие (<a href='B:490 20:39'>Лк 20:39</a>). Но это не помешало фарисеям составлять против Спасителя все новые и новые заговоры и козни. Очень любопытно, что Лука, закончив свою речь словами: <i>«уже не смели спрашивать Его»</i> (<a href='B:490 20:40'>Лк 20:40</a>), дальше действительно никаких вопросов Христу со стороны врагов Его не приводит, а вопрос законника (<a href='B:490 10:25-28'>Лк 10:25-28</a>) относит к другому времени и поставляет его в другой связи. Но Матфей и Марк слов Луки здесь не повторяют, и потому вопрос законника не служит здесь противоречием сказанному ими прежде.

<pb/>А фарисеї, почувши, що Він замкнув уста садукеям, зібралися разом,

<pb/>Фарисеї ж, почувши, що Він у́ста замкнув саддуке́ям, зібралися ра́зом.

<pb/>Фарисеи, узнав, что Иисус вынудил умолкнуть саддукеев, собрались все вместе.

<pb/><S>3588</S> А<S>1161</S> фарисеи,<S>5330</S> услышав,<S>191</S> что<S>3754</S> Он привел<S>5392</S><S>3588</S> саддукеев<S>4523</S> в молчание, собрались<S>4863</S><S>1909</S><S>3588</S> вместе.<S>846</S>

<pb/>Когда фарисеи услышали, как Он поставил саддукеев в тупик Своим ответом, то собрались вместе.

<pb/>But when the Pharisees<S>5330</S> heard<S>191</S> that He had put<S>5392</S> the Sadducees<S>4523</S> to silence,<S>5392</S> they gathered<S>4863</S> themselves together<S>1909</S>.<S>3588</S> <S>846</S>

Турконяка	А фарисеї, почувши, що Він замкнув уста садукеям, зібралися разом,
Огієнка	Фарисеї ж, почувши, що Він у́ста замкнув саддуке́ям, зібралися ра́зом.
РБО	Фарисеи, узнав, что Иисус вынудил умолкнуть саддукеев, собрались все вместе.
RST	А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.
MDR	Когда фарисеи услышали, как Он поставил саддукеев в тупик Своим ответом, то собрались вместе.

Комментарии

Другие переводы