Слова Христа имеют общий смысл и указывают вообще на лиц, посылаемых Богом для проповеди и привлечения людей в Его Царство. Слово <b>κεκλημ&#8051;νους</b> (позванные или званые) показывает, что гости уже были приглашены царем ранее, и посланные должны были только напомнить им о прежнем зове. Иоанн Златоуст и другие обращают внимание на то, что в притче о злых виноградарях сказано было, что Сын был убит виноградарями. Несмотря на это, в рассматриваемой притче люди призываются опять - на брачный пир Сына. Это дает Иоанну Златоусту повод думать, что первая притча относилась к событиям, которые окончились распятием Христа; а вторая - к событиям после Его воскресения. «Там Он изображается привлекающим их (людей) к Себе, прежде распятия Своего, а здесь - настоятельно привлекающим их к Себе и после распятия; и в то время, как надлежало их наказать тягчайшим образом, Он влечет их на брачный пир и удостаивает высочайшей чести». Но мысль Христа, выясняющаяся при помощи сравнения обеих притч, представляется более глубокой. Духовные отношения людей к Богу и Его духовному пиру могут не походить на отношения их к обыкновенным житейским торжествам. В обеих притчах выясняется одинаковая богословская истина, но с разных сторон. В духовном смысле страдания, смерть и воскресение Сына могут быть приравнены вполне к брачному пиру Агнца (<a href='B:730 19:7'>Откр 19:7</a>; <a href='B:730 21:9'>Откр 21:9</a>).

<J>Послав своїх рабів закликати запрошених на весілля, але вони не хотіли прийти.</J>

І послав він своїх рабів покликати тих, хто був на весі́лля запрошений, — та ті не хотіли прийти.

<J>Он послал слуг позвать тех, кого хотел пригласить на свадьбу, но они не захотели прийти.</J>

<J>и<S>2532</S> послал<S>649</S><S>3588</S> рабов<S>1401</S> своих<S>846</S> звать<S>2564</S><S>3588</S> званых<S>2564</S> на<S>1519</S><S>3588</S> брачный пир;<S>1062</S> и<S>2532</S> не<S>3756</S> хотели<S>2309</S> придти.<S>2064</S></J>

<J>Он послал слуг созвать гостей на пир, но те не захотели прийти.</J>

<J>"And he sent<S>649</S> out his slaves<S>1401</S> to call<S>2564</S> those<S>3588</S> who had been invited<S>2564</S> to the wedding<S>1062</S> feast,<S>1062</S> and they were unwilling<S>3756</S> <S>2309</S> to come.<S>2064</S></J>

Турконяка	Послав своїх рабів закликати запрошених на весілля, але вони не хотіли прийти.
Огієнка	І послав він своїх рабів покликати тих, хто був на весі́лля запрошений, — та ті не хотіли прийти.
РБО	Он послал слуг позвать тех, кого хотел пригласить на свадьбу, но они не захотели прийти.
MDR	Он послал слуг созвать гостей на пир, но те не захотели прийти.
NASB+	"And he sent out his slaves to call those who had been invited to the wedding feast, and they were unwilling to come.

Комментарии

Другие переводы