Феофилакт замечает: «Бесхитростный и простой народ не завидовал Христу, но вместе с тем не имел о Нем и надлежащего понятия». Впрочем, так как слово «Пророк» здесь стоит с артиклем (<b>&#8001; προρ&#8053;της</b>), то можно и так понимать, что народ разумел ожидаемого Пророка, т. е. Того Самого, о Котором сказал Моисей: <i>«Пророка воздвигнет вам Господь Бог»</i> (<a href='B:50 18:15'>Втор 18:15</a>). Не только можно, но и должно. Народ мог иметь ограниченные представления о Мессии. Но что он видел в торжественном входе Христа вступление ожидаемого Мессии, в этом невозможно сомневаться, потому что целью Христа теперь и было именно всенародное объявление Себя Мессией, но не в узком смысле земного Царя, а в широчайшем и глубочайшем - Раба Иеговы, хотя народу это и не было вполне понятно.

А юрби казали: Це Ісус, Пророк із Назарета Галилейського.

А наро́д говорив: „Це Пророк, — Ісус із Назаре́ту Галілейського!“

<pb/>«Это пророк Иисус из Назарета, что в Галилее», — отвечала толпа.

<S>3588</S> Народ<S>3793</S> же<S>1161</S> говорил:<S>3004</S> Сей<S>3778</S> есть<S>2076</S> Иисус,<S>2424</S> Пророк<S>4396</S><S>3588</S> из<S>575</S> Назарета<S>3478</S><S>3588</S> Галилейского.<S>1056</S>

А из толпы отвечали: "Это Пророк Иисус из Назарета, что в Галилее".

And the multitudes<S>3793</S> were saying,<S>3004</S> "This<S>3778</S> is the prophet<S>4396</S> Jesus,<S>2424</S> from Nazareth<S>3478</S> in Galilee.<S>1056</S>"

Турконяка	А юрби казали: Це Ісус, Пророк із Назарета Галилейського.
Огієнка	А наро́д говорив: „Це Пророк, — Ісус із Назаре́ту Галілейського!“
РБО	«Это пророк Иисус из Назарета, что в Галилее», — отвечала толпа.
MDR	А из толпы отвечали: "Это Пророк Иисус из Назарета, что в Галилее".
NASB+	And the multitudes were saying, "This is the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee."

Комментарии

Другие переводы