Сравнять первых с последними и наоборот, разъяснить и доказать, что так бывает и может быть, хотя бы и не всегда, и что равная плата зависит просто от самой доброты и благости Верховного Домохозяина - в этом главная и существенная мысль притчи. И нужно признать, что именно эта мысль Христом вполне разъяснена и доказана. При толковании притчи, как и многих других изречений Христа, нужно вообще избегать, по возможности, отвлеченностей. Понимаемая конкретнее, притча означает, что первые не должны гордиться своим первенством, превозноситься пред другими, потому что могут быть такие случаи в человеческой жизни, которые ясно показывают, что первые совершенно сравниваются с последними и последним даже отдается преимущество. Это и должно было быть поучительно для апостолов, рассуждавших: <i>«что же будет нам?»</i> (<a href='B:470 19:27'>Мф 19:27</a>). Христос говорит как бы так: вы спрашиваете, кто больше и что вам будет. Вам, которые пошли за Мною, будет многое (<a href='B:470 19:20'>Мф 19:20</a>), но не принимайте этого в полном и безусловном смысле, не думайте, что так всегда должно быть, непременно будет. Может быть (но <i>не</i> должно быть, непременно так бывает или будет) и вот что (притча о работниках). Вывод, который отсюда должны были сделать слушавшие Христа ученики, таким образом, совершенно ясен и понятен. Здесь не дается повеления непременно сравниваться с последними, не предлагается совета, а разъясняется принцип, руководствуясь которым делатели в Христовом винограднике должны исполнять свои работы.

<J>Ті, що прийшли об одинадцятій годині, одержали по динарію.</J>

І прийшли ті, що з години одинадцятої, і взяли по дина́рію.

<J>Пришли нанятые в пять часов вечера, и каждый получил по денарию.</J>

<J>И<S>2532</S> пришедшие<S>2064</S><S>3588</S> около<S>4012</S><S>3588</S> одиннадцатого<S>1734</S> часа<S>5610</S> получили<S>2983</S> по<S>303</S> динарию.<S>1220</S></J>

<J>Когда пришли те, кого он нанял около пяти часов, то каждый получил по динарию.</J>

<J>"And when those<S>3588</S> [hired] about<S>4012</S> the eleventh<S>1734</S> hour<S>5610</S> came,<S>2064</S> each<S>303</S> one<S>303</S> received<S>2983</S> a denarius.<S>1220</S></J>

Турконяка	Ті, що прийшли об одинадцятій годині, одержали по динарію.
Огієнка	І прийшли ті, що з години одинадцятої, і взяли по дина́рію.
РБО	Пришли нанятые в пять часов вечера, и каждый получил по денарию.
MDR	Когда пришли те, кого он нанял около пяти часов, то каждый получил по динарию.
NASB+	"And when those [hired] about the eleventh hour came, each one received a denarius.

Комментарии

Другие переводы