(Ср. <a href='B:480 6:19-20'>Мк 6:19-20</a>).Евфимий Зигавин толкует это место на основании Марка и говорит, что против Иоанна первоначально неистовствовала Иродиада и желала убить его. Но Ирод не соглашался на это, зная, что Иоанн праведен и свят. Поэтому Антипа многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.

Він хотів за ці слова його забити, та злякався юрби, що вважала його пророком.

І хотів Ірод смерть заподі́яти йому, та боявся наро́ду, бо того за пророка вважали.

Ирод бы его убил, но боялся народа, который считал Иоанна пророком.

И<S>2532</S> хотел<S>2309</S> убить<S>615</S> его,<S>846</S> но боялся<S>5399</S> народа,<S>3793</S> потому что<S>3754</S> его<S>846</S> почитали<S>2192</S> за<S>5613</S> пророка.<S>4396</S>

Ирод хотел убить его, но боялся народа, ибо люди считали Иоанна пророком.

And although he wanted<S>2309</S> to put<S>615</S> him to death,<S>615</S> he feared<S>5399</S> the multitude,<S>3793</S> because<S>3754</S> they regarded<S>2192</S> him as a prophet.<S>4396</S>

Турконяка	Він хотів за ці слова його забити, та злякався юрби, що вважала його пророком.
Огієнка	І хотів Ірод смерть заподі́яти йому, та боявся наро́ду, бо того за пророка вважали.
РБО	Ирод бы его убил, но боялся народа, который считал Иоанна пророком.
MDR	Ирод хотел убить его, но боялся народа, ибо люди считали Иоанна пророком.
NASB+	And although he wanted to put him to death, he feared the multitude, because they regarded him as a prophet.

Комментарии

Другие переводы