(Ср. <a href='B:480 6:19-20'>Мк 6:19-20</a>).Евфимий Зигавин толкует это место на основании Марка и говорит, что против Иоанна первоначально неистовствовала Иродиада и желала убить его. Но Ирод не соглашался на это, зная, что Иоанн праведен и свят. Поэтому Антипа многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.

Він хотів за ці слова його забити, та злякався юрби, що вважала його пророком.

І хотів Ірод смерть заподі́яти йому, та боявся наро́ду, бо того за пророка вважали.

Ирод бы его убил, но боялся народа, который считал Иоанна пророком.

И<S>2532</S> хотел<S>2309</S> убить<S>615</S> его,<S>846</S> но боялся<S>5399</S> народа,<S>3793</S> потому что<S>3754</S> его<S>846</S> почитали<S>2192</S> за<S>5613</S> пророка.<S>4396</S>

Ирод хотел убить его, но боялся народа, ибо люди считали Иоанна пророком.

And although he wanted<S>2309</S> to put<S>615</S> him to death,<S>615</S> he feared<S>5399</S> the multitude,<S>3793</S> because<S>3754</S> they regarded<S>2192</S> him as a prophet.<S>4396</S>

Турконяка	Він хотів за ці слова його забити, та злякався юрби, що вважала його пророком.
Огієнка	І хотів Ірод смерть заподі́яти йому, та боявся наро́ду, бо того за пророка вважали.
РБО	Ирод бы его убил, но боялся народа, который считал Иоанна пророком.
RST	И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.
NASB+	And although he wanted to put him to death, he feared the multitude, because they regarded him as a prophet.

Комментарии

Другие переводы