…в Геннисарете. — От евр. Генниса́р; так называлась долина на западном берегу озера. Возможно, там был и поселок с таким же названием.

(Ср. <a href='B:480 6:53'>Мк 6:53</a>; <a href='B:500 6:21'>Ин 6:21</a>).Евангелисты не указывают точно на место выездки, говоря, что они высадились в земле Геннисаретской, но не в Вифсаиде (Марк) и не в Капернауме (Иоанн), куда первоначально хотели направиться ученики. По всей вероятности, место высадки было несколько южнее Вифсаиды (западной) и Капернаума. Словом «Геннисарет», или «Геннисар» называлось не только Галилейское озеро, носившее еще названия «моря Галилейского», «моря Тивериадского», но и западный берег озера, некогда бывший одним из самых плодороднейших мест Палестины, но теперь совсем одичавший. Древние еврейские названия Киннерет (<a href='B:40 34:11'>Чис 34:11</a>), Киннерот (<a href='B:60 11:2'>Нав 11:2</a>; <a href='B:60 19:35'>Нав 19:35</a>; <a href='B:110 15:20'>3Цар 15:20</a>) служили обозначение мозера (от еврейского «киннор» - арфа, которую озеро напоминает по внешнему виду), города в колене Неффалимовом (<a href='B:60 19:35'>Нав 19:35</a>) и местности около него.

землю Геннисаретскую Это земля вокруг города на северо-западном побережье Галилейского моря.

<pb/>Перепливши, ступили на землю Ґенезаретську.

<pb/>Перепливши ж вони, прибули́ в землю Генісаре́тську.

<pb/>Переплыв море, они вышли на берег в Геннисарете. <f>[80]</f>

<pb/>И,<S>2532</S> переправившись,<S>1276</S> прибыли<S>2064</S> в<S>1519</S><S>3588</S> землю<S>1093</S> Геннисаретскую.<S>1082</S>

<pb/>Они пересекли озеро и причалили к берегу в Геннисарете.

<pb/>And when they had crossed<S>1276</S> over,<S>1276</S> they came<S>2064</S> to land<S>1093</S> at Gennesaret.<S>1082</S>

РБО	Мк 6:53-56
РБО	…в Геннисарете. — От евр. Генниса́р; так называлась долина на западном берегу озера. Возможно, там был и поселок с таким же названием.
Лопухин	(Ср. Мк 6:53; Ин 6:21). Евангелисты не указывают точно на место выездки, говоря, что они высадились в земле Геннисаретской, но не в...
МакАртур	землю Геннисаретскую Это земля вокруг города на северо-западном побережье Галилейского моря.

Турконяка	Перепливши, ступили на землю Ґенезаретську.
Огієнка	Перепливши ж вони, прибули́ в землю Генісаре́тську.
РБО	Переплыв море, они вышли на берег в Геннисарете. [80]
MDR	Они пересекли озеро и причалили к берегу в Геннисарете.
NASB+	And when they had crossed over, they came to land at Gennesaret.

Комментарии

Другие переводы