(Ср. <a href='B:490 10:21'>Лк 10:21</a>).&#925;α&#8055; (в русской Библии - «ей») значит «да». Отец - по смыслу звательный падеж, но в греческом тексте поставлен именительный вместо звательного. Вместо звательного охотно употребляли (уже у Гомера) именительный, в Новом Завете в прилагательных без существительного. Особенно неупотребительно в звательном θε&#8051; (ср. &#8001; δεσπ&#8057;της - <a href='B:730 6:10'>Откр 6:10</a>; βασιλε&#8059;ς - <a href='B:730 15:3'>Откр 15:3</a>; <a href='B:470 27:29'>Мф 27:29</a> - кодексы BD и др., βασιλε&#8166; и т.п.). Буквально можно было бы перевести так: «да, Отче, (Ты скрыл... и... открыл), потому что так было благоволение (желание) пред Тобою». Но если правильно - русский буквальный перевод здесь невозможен. Слова &#8051;μπροσθ&#8051;ν σου относятся к ε&#8016;δοκ&#8055;α: если так, а не иначе было, то потому, что это было благоугодно Тебе. У <a href='B:490 10:21'>Лк 10:21</a> только переставлены ε&#8016;δοκ&#8055;α и &#7952;γ&#8051;νετο, одно на месте другого.

ибо таково было Твое благоволение Ср. <a href='B:490 10:21'>Лк 10:21,22</a>. Это яркое подтверждение Божьего владычества над всеми делами людей. И в следующем далее стихе Христос заявляет о том, что совершение Божьей воли поручено Ему – это заявление было бы богохульством, если бы Христос Сам не являлся Богом.

<J>Так, Батьку, бо то було тобі до вподоби.</J>

Так, Отче, — бо Тобі так було до вподо́би!

<J>Да, Отец, такова была Твоя благая воля!</J>

<J>ей,<S>3483</S><S>3588</S> Отче!<S>3962</S> ибо<S>3754</S> таково<S>3779</S> было<S>1096</S><S>1715</S> Твое<S>4675</S> благоволение.<S>2107</S></J>

<J>Да, Отец, Ты сделал так, ибо так Тебе было угодно.</J>

<J>"Yes,<S>3483</S> Father,<S>3962</S> for thus<S>3779</S> it was well-pleasing in Thy sight.<S>1715</S></J>

Лопухин	(Ср. Лк 10:21). Ναί (в русской Библии - «ей») значит «да». Отец - по смыслу звательный падеж, но в греческом тексте поставлен именительный...
МакАртур	ибо таково было Твое благоволение Ср. Лк 10:21,22. Это яркое подтверждение Божьего владычества над всеми делами людей. И в следующем далее стихе Христос заявляет о...

Турконяка	Так, Батьку, бо то було тобі до вподоби.
Огієнка	Так, Отче, — бо Тобі так було до вподо́би!
РБО	Да, Отец, такова была Твоя благая воля!
MDR	Да, Отец, Ты сделал так, ибо так Тебе было угодно.
NASB+	"Yes, Father, for thus it was well-pleasing in Thy sight.

Комментарии

Другие переводы