(Ср. <a href='B:490 10:21'>Лк 10:21</a>).&#925;α&#8055; (в русской Библии - «ей») значит «да». Отец - по смыслу звательный падеж, но в греческом тексте поставлен именительный вместо звательного. Вместо звательного охотно употребляли (уже у Гомера) именительный, в Новом Завете в прилагательных без существительного. Особенно неупотребительно в звательном θε&#8051; (ср. &#8001; δεσπ&#8057;της - <a href='B:730 6:10'>Откр 6:10</a>; βασιλε&#8059;ς - <a href='B:730 15:3'>Откр 15:3</a>; <a href='B:470 27:29'>Мф 27:29</a> - кодексы BD и др., βασιλε&#8166; и т.п.). Буквально можно было бы перевести так: «да, Отче, (Ты скрыл... и... открыл), потому что так было благоволение (желание) пред Тобою». Но если правильно - русский буквальный перевод здесь невозможен. Слова &#8051;μπροσθ&#8051;ν σου относятся к ε&#8016;δοκ&#8055;α: если так, а не иначе было, то потому, что это было благоугодно Тебе. У <a href='B:490 10:21'>Лк 10:21</a> только переставлены ε&#8016;δοκ&#8055;α и &#7952;γ&#8051;νετο, одно на месте другого.

ибо таково было Твое благоволение Ср. <a href='B:490 10:21'>Лк 10:21,22</a>. Это яркое подтверждение Божьего владычества над всеми делами людей. И в следующем далее стихе Христос заявляет о том, что совершение Божьей воли поручено Ему – это заявление было бы богохульством, если бы Христос Сам не являлся Богом.

<J>Так, Батьку, бо то було тобі до вподоби.</J>

Так, Отче, — бо Тобі так було до вподо́би!

<J>Да, Отец, такова была Твоя благая воля!</J>

<J>ей,<S>3483</S><S>3588</S> Отче!<S>3962</S> ибо<S>3754</S> таково<S>3779</S> было<S>1096</S><S>1715</S> Твое<S>4675</S> благоволение.<S>2107</S></J>

<J>Да, Отец, Ты сделал так, ибо так Тебе было угодно.</J>

<J>"Yes,<S>3483</S> Father,<S>3962</S> for thus<S>3779</S> it was well-pleasing in Thy sight.<S>1715</S></J>

Лопухин	(Ср. Лк 10:21). Ναί (в русской Библии - «ей») значит «да». Отец - по смыслу звательный падеж, но в греческом тексте поставлен именительный...
МакАртур	ибо таково было Твое благоволение Ср. Лк 10:21,22. Это яркое подтверждение Божьего владычества над всеми делами людей. И в следующем далее стихе Христос заявляет о...

Турконяка	Так, Батьку, бо то було тобі до вподоби.
Огієнка	Так, Отче, — бо Тобі так було до вподо́би!
РБО	Да, Отец, такова была Твоя благая воля!
RST	ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.
MDR	Да, Отец, Ты сделал так, ибо так Тебе было угодно.

Комментарии

Другие переводы