Принесшие больного, очевидно, предупредили народ, который только теперь стал собираться толпами ко Христу. Вот теперь-то, пред лицом целой толпы народа, Господь и нашел полезным совершить чудо исцеления отрока: толпа не должна думать, что это исцеление для Него представляется трудным, как было трудным оно для апостолов. Других причин, понуждавших именно теперь Христа к совершению исцеления, например, боязни пред фарисеями и книжниками, которые будто бы могли возбудить народ против Христа (еп. Михаил), - здесь не было.

Ісус же взяв його за руку, підвів його, а той встав.

А Ісус узяв за руку його та й підвів його, — і той устав.

Но Иисус, взяв его за руку, поднял — и тот встал.

<S>3588</S> Но<S>1161</S> Иисус,<S>2424</S> взяв<S>2902</S> его<S>846</S><S>3588</S> за руку,<S>5495</S> поднял<S>1453</S> его;<S>846</S> и<S>2532</S> он встал.<S>450</S>

Но Иисус взял его за руку и помог ему подняться.

But Jesus<S>2424</S> took<S>2902</S> him by the hand<S>5495</S> and raised<S>1453</S> him; and he got<S>450</S> up.

Турконяка	Ісус же взяв його за руку, підвів його, а той встав.
Огієнка	А Ісус узяв за руку його та й підвів його, — і той устав.
РБО	Но Иисус, взяв его за руку, поднял — и тот встал.
MDR	Но Иисус взял его за руку и помог ему подняться.
NASB+	But Jesus took him by the hand and raised him; and he got up.

Комментарии

Другие переводы