О чуде насыщения четырех тысяч см. комментарии к <a href='C:@470 15:32-39'>Мф 15:32-39</a>.Евангелист Марк прибавляет только, что Господь обратил внимание на некоторых, пришедших к Нему издалека (стих 3) и, следовательно, не имевших поблизости знакомых, у кого бы они могли добыть хлеба. Этим евангелист характеризует особое попечительство Христа о людях.В отличие от Матфея, который упоминает о хлебе и рыбах вместе, евангелист Марк о том и другом упоминает в отдельности. Далее, согласно Матфею, Христос благословляет хлебы и рыбу, а согласно Марку - над хлебом произносит благодарение (ε&#8016;&#967;αριστ&#8053;σας), а над рыбами - благословение (ε&#8016;λογ&#8053;σας).

Жаль Мне Только здесь и в параллельном месте у Матфея (<a href='B:480 15:32'>15:32</a>; <a href='B:480 15:32'>15:32</a>) Иисус использовал это слово (ср. <a href='B:480 6:34'>6:34</a>; <a href='B:480 6:34'>6:34</a>) относительно Себя. Когда Иисус насытил 5 тысяч, Он этим выразил «жалость» к физическим нуждам людей (ср. <a href='B:470 6:8'>Мф 6:8,32</a>). Он умел сопереживать их голоду, испытав его Сам (<a href='B:470 4:2'>Мф 4:2</a>).три дня находятся при Мне Это отражает рвение толпы внимать учению Иисуса и испытать на собственном опыте Его исцеления (ср. <a href='B:470 15:30'>Мф 15:30</a>) То, что они находились с Ним три дня до чудесного насыщения 5 тысяч, отличает это событие от прежнего, когда толпа собралась, ела и разошлась в течение одного дня (<a href='B:470 14:14'>Мф 14:14,15</a>; <a href='B:470 14:22'>22</a>; <a href='B:470 14:23'>23</a>).

<pb/><J>Жаль мені їх, бо вже три дні перебувають зі мною, а не мають чого їсти;</J>

„Жаль мені тих людей, що вже три дні зо Мною знахо́дяться, та їсти не мають чого́.

<J>«Мне жаль людей. Вот уже три дня, как они со Мной, а есть им нечего.</J>

<pb/><J>жаль<S>4697</S> Мне<S>1909</S><S>3588</S> народа,<S>3793</S> что<S>3754</S> уже<S>2235</S> три<S>5140</S> дня<S>2250</S> находятся<S>4357</S> при Мне,<S>3427</S> и<S>2532</S><S>3361</S> нечего<S>5101</S> им<S>2192</S> есть.<S>5315</S></J>

<pb/><J>"Мне жаль этих людей, потому что вот уже три дня они со Мною, а им нечего есть.</J>

<pb/>"<J>I feel<S>4697</S> compassion<S>4697</S> for the multitude<S>3793</S> because<S>3754</S> they have remained<S>4357</S> with Me now<S>2235</S> three<S>5140</S> days,<S>2250</S> and have<S>2192</S> nothing<S>3756</S> <S>5100</S> to eat;<S>2068</S></J>

Лопухин	О чуде насыщения четырех тысяч см. комментарии к Мф 15:32-39. Евангелист Марк прибавляет только, что Господь обратил внимание на некоторых, пришедших к Нему...
МакАртур	Жаль Мне Только здесь и в параллельном месте у Матфея (15:32; 15:32) Иисус использовал это слово (ср. 6:34;

Турконяка	Жаль мені їх, бо вже три дні перебувають зі мною, а не мають чого їсти;
Огієнка	„Жаль мені тих людей, що вже три дні зо Мною знахо́дяться, та їсти не мають чого́.
РБО	«Мне жаль людей. Вот уже три дня, как они со Мной, а есть им нечего.
MDR	"Мне жаль этих людей, потому что вот уже три дня они со Мною, а им нечего есть.
NASB+	"I feel compassion for the multitude because they have remained with Me now three days, and have nothing to eat;

Комментарии

Другие переводы