Первая притча - о сеятеле, которая приводится в этих стихах, представляет собой повторение того, что содержится в Евангелии Матфея (<a href='B:470 13:3-9'>Мф 13:3-9</a>). Но евангелист Марк является здесь более других синоптиков (ср. <a href='B:490 8:4-8'>Лк 8:4-8</a>) щедрым в сообщении деталей притчи. Так, он один имеет выражения: «и оно не дало плода» (стих 7), плод «взошел и вырос» (стих 8) и др.

кто имеет уши слышать, да слышит! Внешне это призыв к слушателям быть внимательными и разгадать значение Его аналогии. Однако для объяснения притчи требуется больше, чем человеческое понимание, – это смогут только те, кто получил истинное знание, которое им дал Учитель Христос.

І сказав: <J>Хто має вуха, щоб слухати, хай слухає!</J>

І сказав: „Хто має ву́ха, щоб слухати, — нехай слухає!“

<pb/>Иисус сказал: <J>«У кого есть уши, пусть услышит!»</J>

И<S>2532</S> сказал<S>3004</S> им:<S>846</S> <J>кто<S>3588</S> имеет<S>2192</S> уши<S>3775</S> слышать,<S>191</S> да слышит!<S>191</S></J>

И сказал Он им: <J>"Имеющий уши, да слышит".</J>

And He was saying,<S>3004</S> <J>"He who<S>3739</S> has<S>2192</S> ears<S>3775</S> to hear,<S>191</S> let him hear.<S>191</S>"</J>

Лопухин	Первая притча - о сеятеле, которая приводится в этих стихах, представляет собой повторение того, что содержится в Евангелии Матфея (Мф 13:3-9). Но евангелист Марк...
МакАртур	кто имеет уши слышать, да слышит! Внешне это призыв к слушателям быть внимательными и разгадать значение Его аналогии. Однако для объяснения притчи требуется больше, чем человеческое...

Турконяка	І сказав: Хто має вуха, щоб слухати, хай слухає!
Огієнка	І сказав: „Хто має ву́ха, щоб слухати, — нехай слухає!“
РБО	Иисус сказал: «У кого есть уши, пусть услышит!»
MDR	И сказал Он им: "Имеющий уши, да слышит".
NASB+	And He was saying, "He who has ears to hear, let him hear."

Комментарии

Другие переводы