Рано поутру, почти ночью (&#8051;ννυ&#967;ον λ&#8055;αν; в русском переводе неточно - «весьма рано»), Господь вышел из дома Симона, где Он нашел Себе приют, и удалился в уединенное место для молитвы. О молитве Иисуса Христа см. комментарии к <a href='C:@470 14:23'>Мф 14:23</a>. Спуржон по этому поводу говорит в одной из своих бесед: «Христос молится. Находит ли Он для Себя в этом покой после тяжелой дневной работы? Готовится ли к трудам следующего дня? И то и другое. Это раннее утро, проведенное в молитве, объясняет Его силу, какую Он обнаружил вечером: И теперь, когда дело дня сделано и чудесный вечер прошел, для Него еще не все кончено - Ему предстоит еще дело Его жизни, и потому Он должен молиться: Труженик опять приближается к источнику силы, чтобы, выходя на предлежащую Ему борьбу, снова этой силой опоясать Свои чресла» («Христос на молитве»).

<pb/>А вранці, ще затемна, вставши, вийшов та пішов у самотнє місце і там молився.

<pb/>А над ранком, як дуже ще темно було́, уставши, Він вийшов і пішов у місце самі́тне, і там молився.

<pb/>А рано утром, еще до света, Он вышел из дому, отправился в уединенное место и там молился.

<pb/>А<S>2532</S> утром,<S>4404</S> встав<S>450</S> весьма<S>3029</S> рано,<S>1773</S> вышел<S>1831</S> и<S>2532</S> удалился<S>565</S> в<S>1519</S> пустынное<S>2048</S> место,<S>5117</S> и там<S>2546</S> молился.<S>4336</S>

<pb/>Ранним утром, когда было ещё темно, Он вышел из дому и направился в уединённое место и там молился.

<pb/>And in the early<S>4404</S> morning,<S>4404</S> while<S>1773</S> it was still<S>3029</S> dark,<S>1773</S> He arose<S>450</S> and went<S>1831</S> out and departed<S>565</S> to a lonely<S>2048</S> place,<S>5117</S> and was praying<S>4336</S> there.<S>2546</S>

РБО	Лк 4:42-44
Лопухин	Рано поутру, почти ночью (έννυχον λίαν; в русском переводе неточно - «весьма рано»), Господь вышел из дома Симона, где Он нашел Себе приют, и удалился в уединенное место для...

Турконяка	А вранці, ще затемна, вставши, вийшов та пішов у самотнє місце і там молився.
Огієнка	А над ранком, як дуже ще темно було́, уставши, Він вийшов і пішов у місце самі́тне, і там молився.
РБО	А рано утром, еще до света, Он вышел из дому, отправился в уединенное место и там молился.
MDR	Ранним утром, когда было ещё темно, Он вышел из дому и направился в уединённое место и там молился.
NASB+	And in the early morning, while it was still dark, He arose and went out and departed to a lonely place, and was praying there.

Комментарии

Другие переводы