«По всей Иудее», т. е. по всей Палестине (ср. <a href='B:490 4:44'>Лк 4:44</a>).«И по всей окрестности», т. е. и по соседним странам, ближайшим к Иудее.Почему об этом чуде не упоминает евангелист Матфей? Может быть, его не было при совершении этого чуда (Эдершейм, с. 702), а может быть, потому, что он упомянул о других чудесах воскрешения мертвых (<a href='B:470 11:5'>Мф 11:5</a>) и чудо воскрешения наинского юноши не представляло для него чего-либо необыкновенного в деятельности Христа.

І розійшлося це слово про нього по всій Юдеї, по всій країні.

І розійшлася ця чутка про Нього по ці́лій Юдеї, і по всій тій країні.

<pb/>И рассказ о Нем обошел всю Иудею и все окрестности.

<S>2532</S> Такое<S>3778</S><S>3588</S> мнение<S>3056</S> о<S>4012</S> Нем<S>846</S> распространилось<S>1831</S> по<S>1722</S> всей<S>3650</S><S>3588</S> Иудее<S>2449</S> и<S>2532</S> по<S>1722</S> всей<S>3956</S><S>3588</S> окрестности.<S>4066</S>

Весть об Иисусе распространилась по всей Иудее и окрестным местам.

And this<S>3778</S> report<S>3056</S> concerning<S>4012</S> Him went<S>1831</S> out all<S>3650</S> over<S>1722</S> Judea,<S>2453</S> and in all<S>3956</S> the surrounding<S>4066</S> district.<S>4066</S>

Турконяка	І розійшлося це слово про нього по всій Юдеї, по всій країні.
Огієнка	І розійшлася ця чутка про Нього по ці́лій Юдеї, і по всій тій країні.
РБО	И рассказ о Нем обошел всю Иудею и все окрестности.
MDR	Весть об Иисусе распространилась по всей Иудее и окрестным местам.
NASB+	And this report concerning Him went out all over Judea, and in all the surrounding district.

Комментарии

Другие переводы