В источнике, которым пользовался евангелист Лука при изложении Нагорной беседы, к четырем вышеприведенным блаженствам прибавлены четыре горя. Очевидно, что в обширном кругу слушателей Христовых были люди, заслуживавшие своей привязанностью к миру сурового обличения, соединенного с предсказанием о лишении их тех мирских преимуществ, какими они теперь пользуются. У евангелиста Матфея этих угроз в Нагорной беседе не имеется.«Вы получили свое утешение». Вместо того чтобы получить утешение в Царстве Мессии (ср. <a href='B:490 2:25'>Лк 2:25</a>), если бы вы принадлежали к нищим (духом), вы находили себе полное удовлетворение в богатстве, которого также теперь лишаетесь. Правильнее перевести эти слова так: «ваша утеха пропала» (ср. <a href='B:660 5:2'>Иак 5:2</a> и сл.).«Пресыщенные ныне» - теперь пользующиеся всемерно благами жизни.«Взалчете», т. е. суд Мессии положит конец вашему пресыщению, и вы окажетесь в положении голодающих людей.«Смеющиеся ныне», т. е. ликующие от сознания своего особого выгодного положения, своей мирской силы.«Восплачете» - тогда, конечно, когда вас коснется суд Мессии.«Все будут говорить о вас хорошо»- очевидная противоположность стихам 22-23. Тут сила мысли лежит в слове «все». Когда «все» говорят о ком-нибудь хорошо, то это показывает, что характер хвалимого весьма не твердый, что он старается подделаться под вкусы всех и каждого, даже под вкусы дурных людей. Ясно, что такой человек не заслужит похвалы от Мессии, Который одобряет только тех, которые стоят за правду и умело обличают несправедливость.О ложных пророках и отношении к ним народа см. <a href='B:300 5:31'>Иер 5:31</a>; <a href='B:300 23:17'>Иер 23:17</a>; <a href='B:400 2:11'>Мих 2:11</a>.

<t><J>Та горе вам, багатії, бо далекі ви від утіхи вашої.</J></t>

Горе ж вам, багатія́м, бо втіху свою ви вже маєте.

<t><J>И, напротив, горе вам, богатые! Вы уже натешились вдоволь. </t> </J>

<t><J>Напротив,<S>4133</S> горе<S>3759</S> вам,<S>5213</S><S>3588</S> богатые!<S>4145</S> ибо<S>3754</S> вы уже получили<S>568</S><S>3588</S> свое<S>5216</S> утешение.<S>3874</S></J></t>

<t><J>Но горе вам, богатые, ибо вы уже получили утешение.</J></t>

<t><J>"But woe<S>3759</S> to you who are rich,<S>4145</S> for you are receiving<S>568</S> your comfort<S>3874</S> in full.<S>568</S></J></t>

Турконяка	Та горе вам, багатії, бо далекі ви від утіхи вашої.
Огієнка	Горе ж вам, багатія́м, бо втіху свою ви вже маєте.
РБО	И, напротив, горе вам, богатые! Вы уже натешились вдоволь.
MDR	Но горе вам, богатые, ибо вы уже получили утешение.
NASB+	"But woe to you who are rich, for you are receiving your comfort in full.

Комментарии

Другие переводы