В источнике, которым пользовался евангелист Лука при изложении Нагорной беседы, к четырем вышеприведенным блаженствам прибавлены четыре горя. Очевидно, что в обширном кругу слушателей Христовых были люди, заслуживавшие своей привязанностью к миру сурового обличения, соединенного с предсказанием о лишении их тех мирских преимуществ, какими они теперь пользуются. У евангелиста Матфея этих угроз в Нагорной беседе не имеется.«Вы получили свое утешение». Вместо того чтобы получить утешение в Царстве Мессии (ср. <a href='B:490 2:25'>Лк 2:25</a>), если бы вы принадлежали к нищим (духом), вы находили себе полное удовлетворение в богатстве, которого также теперь лишаетесь. Правильнее перевести эти слова так: «ваша утеха пропала» (ср. <a href='B:660 5:2'>Иак 5:2</a> и сл.).«Пресыщенные ныне» - теперь пользующиеся всемерно благами жизни.«Взалчете», т. е. суд Мессии положит конец вашему пресыщению, и вы окажетесь в положении голодающих людей.«Смеющиеся ныне», т. е. ликующие от сознания своего особого выгодного положения, своей мирской силы.«Восплачете» - тогда, конечно, когда вас коснется суд Мессии.«Все будут говорить о вас хорошо»- очевидная противоположность стихам 22-23. Тут сила мысли лежит в слове «все». Когда «все» говорят о ком-нибудь хорошо, то это показывает, что характер хвалимого весьма не твердый, что он старается подделаться под вкусы всех и каждого, даже под вкусы дурных людей. Ясно, что такой человек не заслужит похвалы от Мессии, Который одобряет только тех, которые стоят за правду и умело обличают несправедливость.О ложных пророках и отношении к ним народа см. <a href='B:300 5:31'>Иер 5:31</a>; <a href='B:300 23:17'>Иер 23:17</a>; <a href='B:400 2:11'>Мих 2:11</a>.

<t><J>Та горе вам, багатії, бо далекі ви від утіхи вашої.</J></t>

Горе ж вам, багатія́м, бо втіху свою ви вже маєте.

<t><J>И, напротив, горе вам, богатые! Вы уже натешились вдоволь. </t> </J>

<t><J>Напротив,<S>4133</S> горе<S>3759</S> вам,<S>5213</S><S>3588</S> богатые!<S>4145</S> ибо<S>3754</S> вы уже получили<S>568</S><S>3588</S> свое<S>5216</S> утешение.<S>3874</S></J></t>

<t><J>Но горе вам, богатые, ибо вы уже получили утешение.</J></t>

<t><J>"But woe<S>3759</S> to you who are rich,<S>4145</S> for you are receiving<S>568</S> your comfort<S>3874</S> in full.<S>568</S></J></t>

Турконяка	Та горе вам, багатії, бо далекі ви від утіхи вашої.
Огієнка	Горе ж вам, багатія́м, бо втіху свою ви вже маєте.
РБО	И, напротив, горе вам, богатые! Вы уже натешились вдоволь.
RST	Напротив, горе вам, богатые! ибо вы уже получили свое утешение.
MDR	Но горе вам, богатые, ибо вы уже получили утешение.

Комментарии

Другие переводы