(См. <a href='B:470 3:3'>Мф 3:3</a>).Евангелист Лука, впрочем, приводит пророчество Исаии в более полном виде, чем Матфей и Марк (<a href='B:480 1:3'>Мк 1:3</a>). Кроме 3-го стиха 40-й главы, он приводит 4-й и 5-й (по тексту Семидесяти, с небольшими собственными изменениями).«В книге слов...» т. е. в книге, содержащей слова или изречения пророка Исаии (ср. <a href='B:370 1:1'>Ам 1:1</a>: слова Амоса).«Всякий дол», т. е. всякая долина, низина, овраг (ρ&#8049;ραγ&#958;). Это, а равно и следующие выражения: гора, холм, кривизна, неровные пути, - все образы, служащие для обозначения нравственных препятствий,которые должны быть удалены Иоанном с пути, по которому Мессия идет к Своему народу. Удалены эти препятствия могут быть только через искреннее раскаяние народа.«Спасение Божие» (см. комментарии к <a href='C:@490 2:30'>Лк 2:30</a>). Евангелист, согласно с пророком, подразумевает здесь мессианское спасение, которое с пришествием Мессии и через Него сделается доступным созерцанию всех людей («всякой плоти» - это выражение обозначает человечество со стороны его немощи и потребности в Божественной помощи, а равно указывает и на всеобщность спасения, ср. <a href='B:510 2:17'>Деян 2:17</a>). Евангелист, очевидно, именно для того и продолжил цитату из книги Исаии, чтобы дать понять своим читателям, что спасение, приносимое Христом, назначено для всех народов.

всякая плоть Т.е. язычники так же, как и иудеи (см. пояснение к <a href='C:@490 2:31'>2:31</a>; <a href='B:490 2:31'>2:31</a>). Все четыре Евангелия цитируют <a href='B:290 40:3'>Ис 40:3</a> (<a href='B:470 3:3'>Мф 3:3</a>; <a href='B:480 1:3'>Мк 1:3</a>; <a href='B:500 1:23'>Ин 1:23</a>). Только Лука добавляет <a href='B:490 3:5'>ст 5,6</a> – используя, таким образом, хорошо знакомый текст из Исаии, чтобы подчеркнуть свою тему всемирного значения Евангелия (см. во Введении: Проблемы толкования).

<t>і кожна людина побачить спасіння Боже!</t>

і кожна люди́на побачить Боже спасі́ння!“

<t>Тогда увидят все живущие спасение от Бога». </t>

<pb/><t>и<S>2532</S> узрит<S>3700</S> всякая<S>3956</S> плоть<S>4561</S><S>3588</S> спасение<S>4992</S><S>3588</S> Божие».<S>2316</S> </t>

<t>И узнает каждый о спасении Божьем!»"</t>

<t>And all<S>3956</S> flesh<S>4561</S> shall see<S>3708</S> the salvation<S>4992</S> of God.<S>2316</S>'"</t>

Лопухин	(См. Мф 3:3). Евангелист Лука, впрочем, приводит пророчество Исаии в более полном виде, чем Матфей и Марк (Мк 1:3). Кроме 3-го стиха 40-й...
МакАртур	всякая плоть Т.е. язычники так же, как и иудеи (см. пояснение к 2:31; 2:31). Все четыре Евангелия цитируют Ис 40:3...

Турконяка	і кожна людина побачить спасіння Боже!
Огієнка	і кожна люди́на побачить Боже спасі́ння!“
РБО	Тогда увидят все живущие спасение от Бога».
MDR	И узнает каждый о спасении Божьем!»"
NASB+	And all flesh shall see the salvation of God.'"

Комментарии

Другие переводы