В 37-м стихе упомянуто имя Каинана, находящееся только в переводе книги Бытия у Семидесяти (<a href='B:10 10:24'>Быт 10:24</a>). Это имя, по всей вероятности, находилось и в подлинном тексте.

<pb/>сина Матусала, сина Еноха, сина Ярета, сина Малелеїла, сина Каїнама,

сина Матусалового, сина Ено́хового, сина Яретового, сина Малелеїлового, сина Каїнамового,

Метуше́лах, Ено́х, Ие́ред, Махалалэл, Кенан,

<pb/><S>3588</S> Мафусалов,<S>3103</S> Енохов,<S>1802</S> Иаредов,<S>2391</S> Малелеилов,<S>3121</S> Каинанов,<S>2536</S>

<pb/>Ламех был сыном Мафусала. Мафусал был сыном Еноха. Енох был сыном Иареда. Иаред был сыном Малелеила. Малелеил был сыном Каинана.

<pb/>the [son] of Methuselah,<S>3103</S> the [son] of Enoch,<S>1802</S> the [son] of Jared,<S>2391</S> the [son] of Mahalaleel,<S>3121</S> the [son] of Cainan,<S>2536</S>

Турконяка	сина Матусала, сина Еноха, сина Ярета, сина Малелеїла, сина Каїнама,
Огієнка	сина Матусалового, сина Ено́хового, сина Яретового, сина Малелеїлового, сина Каїнамового,
РБО	Метуше́лах, Ено́х, Ие́ред, Махалалэл, Кенан,
MDR	Ламех был сыном Мафусала. Мафусал был сыном Еноха. Енох был сыном Иареда. Иаред был сыном Малелеила. Малелеил был сыном Каинана.
NASB+	the [son] of Methuselah, the [son] of Enoch, the [son] of Jared, the [son] of Mahalaleel, the [son] of Cainan,

Комментарии

Другие переводы