«Арфаксад родил (Каинана, Каинан родил) Салу…» Слова, стоящие в скобках, опущены в еврейском тексте; но они находятся в древнейших и авторитетнейших греческих рукописях, в евангельском родословии Господа Иисуса Христа (<a href='B:490 3:36'>Лк 3:36</a>), а также в сочинениях И. Флавия и Моисея Хоренского.«Сала родил Евера» - того самого патриарха, имя которого впоследствии было усвоено богоизбранному народу еврейскому. Само по себе это имя означает человека, перешедшего через реку и, следовательно, заключает в себе мысль о переселении этого патриарха из-за какой-то реки, вероятно, реки Евфрата (слово &#x5d9;&#x5e8;&#x5d1;&#x5da;, ibri, еврей в <a href='B:10 14:13'>Быт 14:13</a> у LXX переводится через ο περατης, «пришелец», живущий по ту сторону Евфрата или перешедший через эту реку).

І Арфаксад породив Каїнана, і Каїнан породив Салу, Сала ж породив Евера.

А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.

У Арпахшада был сын Ше́лах, у Шелаха — сын Эвер.

Арфаксад<S>775</S> родил<S>3205</S> Салу,<S>7974</S> Сала<S>7974</S> родил<S>3205</S> Евера.<S>5677</S>

Арфаксад был отцом Салы, Сала был отцом Евера.

And Arpachshad<S>775</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Shelah;<S>7974</S> and Shelah<S>7974</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Eber.<S>5677</S>

Турконяка	І Арфаксад породив Каїнана, і Каїнан породив Салу, Сала ж породив Евера.
Огієнка	А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.
РБО	У Арпахшада был сын Ше́лах, у Шелаха — сын Эвер.
MDR	Арфаксад был отцом Салы, Сала был отцом Евера.
NASB+	And Arpachshad became the father of Shelah; and Shelah became the father of Eber.

Комментарии

Другие переводы