Об очищении храма евангелист Лука говорит согласно с Марком (<a href='B:480 11:15-17'>Мк 11:15-17</a>) и отчасти - с Матфеем (<a href='B:470 21:12-13'>Мф 21:12-13</a>).«И учил каждый день в храме». Евангелист Лука отмечает факт ежедневного появления Христа в храме как учителя для того, чтобы сделать переход к предмету следующей главы. На это «учение» намекает и евангелист Марк (<a href='B:480 11:17'>Мк 11:17</a>).«Неотступно слушал». Внимание, с которым народ слушал Христа, являлось препятствием для врагов Спасителя в их замыслах против Него.

та не знаходили, як це зробити, бо ввесь народ держався і слухав його.

але не знахо́дили, що вчинити Йому, бо ввесь наро́д горнувся до Нього та слухав Його.

Но они не могли придумать, как это сделать, потому что весь народ был неотлучно при Нем, слушая каждое Его слово.

и<S>2532</S> не<S>3756</S> находили,<S>2147</S> что<S>5101</S> бы сделать<S>4160</S> с Ним;<S>3588</S> потому что<S>1063</S> весь<S>537</S> народ<S>2992</S> неотступно<S>1582</S> слушал<S>191</S> Его.<S>846</S>

Однако, они были бессильны сделать это, ибо весь народ восторженно ловил каждое слово Иисуса.

and they could not find<S>2147</S> anything<S>5101</S> that they might do,<S>4160</S> for all<S>537</S> the people<S>2992</S> were hanging<S>1582</S> upon His words.<S>191</S>

Турконяка	та не знаходили, як це зробити, бо ввесь народ держався і слухав його.
Огієнка	але не знахо́дили, що вчинити Йому, бо ввесь наро́д горнувся до Нього та слухав Його.
РБО	Но они не могли придумать, как это сделать, потому что весь народ был неотлучно при Нем, слушая каждое Его слово.
MDR	Однако, они были бессильны сделать это, ибо весь народ восторженно ловил каждое слово Иисуса.
NASB+	and they could not find anything that they might do, for all the people were hanging upon His words.

Комментарии

Другие переводы