<i>…банк? </i>— Букв.: «стол»; на столе лежали деньги, и за ним сидел человек, занимавшийся финансовыми операциями.

(<i>См.</i> <a href='B:470 25:22-29'>Мф 25:22-29</a>).

<J>Чому ж не дав ти мого срібла купцям? І я, повернувшись, узяв би своє з прибутком.</J>

Чому́ ж не віддав ти міня́льникам срі́бла мого, — і я, повернувшись, узяв би своє із прибу́тком?“

<J>Так почему ты не отдал мои деньги в банк? <f>[122]</f> Вернувшись, я бы получил их с процентами!“</J>

<J>для чего<S>1302</S> же<S>2532</S> ты не<S>3756</S> отдал<S>1325</S><S>3588</S> серебра<S>694</S> моего<S>3450</S> в<S>1909</S><S>3588</S> оборот,<S>5132</S> чтобы<S>2532</S> я,<S>1473</S> придя,<S>2064</S> получил<S>4238</S> его<S>846</S> с<S>4862</S> прибылью?<S>5110</S><S>302</S></J>

<J>Почему же ты не пустил мои деньги в оборот? Тогда я, вернувшись, получил бы их с прибылью".</J>

<J>'Then<S>2532</S> why<S>1223</S> <S>5101</S> did you not put<S>1325</S> the money<S>694</S> in the bank,<S>5132</S> and having come,<S>2064</S> I would have collected<S>4238</S> it with interest<S>5110</S>?'</J>

РБО	…банк? — Букв.: «стол»; на столе лежали деньги, и за ним сидел человек, занимавшийся финансовыми операциями.
Лопухин	(См. Мф 25:22-29).

Турконяка	Чому ж не дав ти мого срібла купцям? І я, повернувшись, узяв би своє з прибутком.
Огієнка	Чому́ ж не віддав ти міня́льникам срі́бла мого, — і я, повернувшись, узяв би своє із прибу́тком?“
РБО	Так почему ты не отдал мои деньги в банк? [122] Вернувшись, я бы получил их с процентами!“
MDR	Почему же ты не пустил мои деньги в оборот? Тогда я, вернувшись, получил бы их с прибылью".
NASB+	'Then why did you not put the money in the bank, and having come, I would have collected it with interest?'

Комментарии

Другие переводы