«Радость» - (&#967;αρ&#8049;.) это собственно внутреннее состояние человека, а «веселие» (&#7936;γαλλ&#8055;ασις) - внешнее проявление этого состояния.«О рождении его возрадуются». Это будет, конечно, тогда, когда Иоанн будет совершать свое высокое назначение - приводить людей ко Христу.

радость и веселие Отличительные признаки мессианского Царства (<a href='B:290 25:9'>Ис 25:9</a>; <a href='B:230 13:7'>Пс 13:7</a>; <a href='B:490 13:7'>13:7</a>; <a href='B:490 47:12'>47:12</a>; <a href='B:490 47:12'>47:12</a>). Лейтмотив радости проходит через Евангелие от Луки (ср. ст. <a href='B:490 1:44'>44</a>,<a href='B:490 1:47'>47</a>, <a href='B:490 1:58'>58</a>; <a href='B:490 2:10'>2:10</a>; <a href='B:490 2:10'>2:10</a>; <a href='B:490 6:23'>6:23</a>; <a href='B:490 6:23'>6:23</a>; <a href='B:490 8:13'>8:13</a>; <a href='B:490 8:13'>8:13</a>; <a href='B:490 10:17'>10:17</a>; <a href='B:490 10:17-21'>10:17-21</a>; <a href='B:490 13:17'>13:17</a>; <a href='B:490 13:17'>13:17</a>; <a href='B:490 15:5'>15:5</a>; <a href='B:490 15:5-10'>15:5-10,22-32</a>; <a href='B:490 19:6'>19:6</a>; <a href='B:490 19:6'>19:6,37</a>; <a href='B:490 24:52'>24:52</a>; <a href='B:490 24:52'>24:52</a>).

<pb/>І буде тобі радість та веселість, і багато хто зрадіє з його народження.

І він буде на радість та втіху тобі, і з його наро́дження багато-хто втішаться.

<t>Он даст тебе великую радость, и многие будут радоваться его рождению. </t>

<pb/>и<S>2532</S> будет<S>2071</S> тебе<S>4671</S> радость<S>5479</S> и<S>2532</S> веселие,<S>20</S> и<S>2532</S> многие<S>4183</S> о<S>1909</S><S>3588</S> рождении<S>1083</S> его<S>846</S> возрадуются,<S>5463</S>

<pb/>Он принесёт тебе радость и счастье. Многие будут рады его рождению,

<pb/>"And you will have joy<S>5479</S> and gladness,<S>20</S> and many<S>4183</S> will rejoice<S>5463</S> at his birth.<S>1078</S>

Лопухин	«Радость» - (χαρά.) это собственно внутреннее состояние человека, а «веселие» (ἀγαλλίασις) - внешнее проявление этого состояния. «О рождении...
МакАртур	радость и веселие Отличительные признаки мессианского Царства (Ис 25:9; Пс 13:7; 13:7;

Турконяка	І буде тобі радість та веселість, і багато хто зрадіє з його народження.
Огієнка	І він буде на радість та втіху тобі, і з його наро́дження багато-хто втішаться.
РБО	Он даст тебе великую радость, и многие будут радоваться его рождению.
MDR	Он принесёт тебе радость и счастье. Многие будут рады его рождению,
NASB+	"And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

Комментарии

Другие переводы