Жертва повинности — «великая святыня». Подробно определяются обряд жертвы: место заклания жертвы, способ кровекропления (по традиции, кропление жертвенника всесожжений происходило 2-мя взмахами чаши с кровью на углы северо-восточный и юго-западный, — Мишна, Зебах 5:4; ср. <a href='B:450 9:15'>Зах 9:15</a>), ст. 2; сожигаемые части, ст. 3–5; употребление остального мяса жертвенного животного — пользование им со стороны мужской половины священнического рода. По всем этим обрядовым чертам, жертва повинности чрезвычайно близка к жертве греха.

І їх священик принесе на жертівник - це жертва Господеві. Це за проступок.

та й спалить те священик на жертівнику, — це огняна́ жертва для Господа, жертва за провину вона.

Священник должен сжечь все это на жертвеннике как дар Господу. Это возместительная жертва.

и сожжет<S>6999</S> сие священник<S>3548</S> на жертвеннике<S>4196</S> в жертву<S>801</S> Господу:<S>3068</S> это жертва<S>817</S> повинности.<S>817</S>

Священник должен сжечь всё это на жертвеннике. Это будет жертва всесожжения Господу, жертва повинности.

'And the priest<S>3548</S> shall offer<S>6999</S> them up in smoke<S>6999</S> on the altar<S>4196</S> as an offering<S>801</S> by fire<S>801</S> to the Lord;<S>3068</S> it is a guilt<S>817</S> offering.<S>817</S>

Турконяка	І їх священик принесе на жертівник - це жертва Господеві. Це за проступок.
Огієнка	та й спалить те священик на жертівнику, — це огняна́ жертва для Господа, жертва за провину вона.
РБО	Священник должен сжечь все это на жертвеннике как дар Господу. Это возместительная жертва.
MDR	Священник должен сжечь всё это на жертвеннике. Это будет жертва всесожжения Господу, жертва повинности.
NASB+	'And the priest shall offer them up in smoke on the altar as an offering by fire to the Lord; it is a guilt offering.

Комментарии

Другие переводы