Жертва повинности — «великая святыня». Подробно определяются обряд жертвы: место заклания жертвы, способ кровекропления (по традиции, кропление жертвенника всесожжений происходило 2-мя взмахами чаши с кровью на углы северо-восточный и юго-западный, — Мишна, Зебах 5:4; ср. <a href='B:450 9:15'>Зах 9:15</a>), ст. 2; сожигаемые части, ст. 3–5; употребление остального мяса жертвенного животного — пользование им со стороны мужской половины священнического рода. По всем этим обрядовым чертам, жертва повинности чрезвычайно близка к жертве греха.

І їх священик принесе на жертівник - це жертва Господеві. Це за проступок.

та й спалить те священик на жертівнику, — це огняна́ жертва для Господа, жертва за провину вона.

Священник должен сжечь все это на жертвеннике как дар Господу. Это возместительная жертва.

и сожжет<S>6999</S> сие священник<S>3548</S> на жертвеннике<S>4196</S> в жертву<S>801</S> Господу:<S>3068</S> это жертва<S>817</S> повинности.<S>817</S>

Священник должен сжечь всё это на жертвеннике. Это будет жертва всесожжения Господу, жертва повинности.

'And the priest<S>3548</S> shall offer<S>6999</S> them up in smoke<S>6999</S> on the altar<S>4196</S> as an offering<S>801</S> by fire<S>801</S> to the Lord;<S>3068</S> it is a guilt<S>817</S> offering.<S>817</S>

Турконяка	І їх священик принесе на жертівник - це жертва Господеві. Це за проступок.
Огієнка	та й спалить те священик на жертівнику, — це огняна́ жертва для Господа, жертва за провину вона.
РБО	Священник должен сжечь все это на жертвеннике как дар Господу. Это возместительная жертва.
RST	и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу: это жертва повинности.
MDR	Священник должен сжечь всё это на жертвеннике. Это будет жертва всесожжения Господу, жертва повинности.

Комментарии

Другие переводы