Запрещение супружеского общения с менструирующей (<i>ср.</i> <a href='B:30 15:24'>Лев 15:24</a>), прелюбодеяния с замужней (<i>ср.</i> <a href='B:20 20:14'>Исх 20:14</a>) — в обоих случаях без явного доказательства преступления, так как иначе полагалась в первом случае кара истребления из народа (<a href='B:30 20:18'>Лев 20:18</a>: если женщина была больною), во втором — смерть (<a href='B:30 20:10'>Лев 20:10</a>).

<pb/>І до жінки в відлученні її нечистоти не ввійдеш, щоб відкрити її встид.

А до жінки в час відді́лення нечистости її не набли́зишся, щоб відкрити наготу її.

<pb/>Не подходи к женщине, когда она нечиста из-за месячных, — не обнажай ее срам.

<pb/>И к жене<S>802</S> во время очищения<S>5079</S> нечистот<S>2932</S> ее не приближайся,<S>7126</S> чтоб открыть<S>1540</S> наготу<S>6172</S> ее.

<pb/>Не приближайся к женщине, с тем чтобы иметь с ней половые отношения во время её месячных кровотечений, ибо в это время она нечиста.

<pb/>'Also you shall not approach<S>7126</S> a woman<S>802</S> to uncover<S>1540</S> her nakedness<S>6172</S> during her menstrual<S>5079</S> impurity.<S>2932</S>

РБО	Лев 20:18
Лопухин	Запрещение супружеского общения с менструирующей (ср. Лев 15:24), прелюбодеяния с замужней (ср. Исх 20:14) — в обоих случаях без...

Турконяка	І до жінки в відлученні її нечистоти не ввійдеш, щоб відкрити її встид.
Огієнка	А до жінки в час відді́лення нечистости її не набли́зишся, щоб відкрити наготу її.
РБО	Не подходи к женщине, когда она нечиста из-за месячных, — не обнажай ее срам.
MDR	Не приближайся к женщине, с тем чтобы иметь с ней половые отношения во время её месячных кровотечений, ибо в это время она нечиста.
NASB+	'Also you shall not approach a woman to uncover her nakedness during her menstrual impurity.

Комментарии

Другие переводы