Пророк, от лица всех верующих, выражает скорбь по поводу тех страданий, какие посылает ему Господь. Положение пророка безвыходное, потому что Сам Бог вооружился против него. Он совершенно падает духом.

<pb/><t>Він мене схопив і відвів до темряви і не до світла,</t>

Він прова́див мене й допрова́див до те́мряви, а не до світла.

<pb/> <t>Он гнал меня — и привел <br/>во тьму без просвета. </t><br/>

<pb/><t>Он повел<S>5090</S> меня и ввел<S>3212</S> во тьму,<S>2822</S> а не во свет.<S>216</S> </t>

<pb/><t>Господь меня повёл и ввёл во тьму, туда, где свет не виден.</t>  

<pb/><t>He has driven<S>5090</S> me and made me walk<S>1980</S> In darkness<S>2822</S> and not in light.<S>216</S></t>

Турконяка	Він мене схопив і відвів до темряви і не до світла,
Огієнка	Він прова́див мене й допрова́див до те́мряви, а не до світла.
РБО	Он гнал меня — и привел во тьму без просвета.
MDR	Господь меня повёл и ввёл во тьму, туда, где свет не виден.
NASB+	He has driven me and made me walk In darkness and not in light.

Комментарии

Другие переводы