Во время осады города Тевеца, лежавшего к северу от Сихема, ныне Тувац, жители которого, очевидно, также участвовали в заговоре сихемлян против Авимелеха, погиб сам Авимелех от камня, брошенного сверху городской стены одной женщиной (<i>ср.</i> <a href='B:100 11:21-22'>2Цар 11:21-22</a>).

<pb/>І пішов Авімелех до Тевеси і обліг її і взяв її.

І пішов Авімелех до Тевецу, і таборува́в при Тевеці, та й здобув його.

<pb/>Потом Авимелех двинулся на Теве́ц, осадил город и взял его.

<pb/>Потом пошел<S>3212</S> Авимелех<S>40</S> в Тевец<S>8405</S> и осадил<S>2583</S> Тевец<S>8405</S> и взял<S>3920</S> его.

<pb/>В городе была крепкая башня. Все жители города побежали туда, заперлись и поднялись на крышу башни.

<pb/>Then Abimelech<S>40</S> went<S>1980</S> to Thebez,<S>8405</S> and he camped<S>2583</S> against Thebez<S>8405</S> and captured<S>3920</S> it.

Турконяка	І пішов Авімелех до Тевеси і обліг її і взяв її.
Огієнка	І пішов Авімелех до Тевецу, і таборува́в при Тевеці, та й здобув його.
РБО	Потом Авимелех двинулся на Теве́ц, осадил город и взял его.
MDR	В городе была крепкая башня. Все жители города побежали туда, заперлись и поднялись на крышу башни.
NASB+	Then Abimelech went to Thebez, and he camped against Thebez and captured it.

Комментарии

Другие переводы