По смерти Аода израильтяне за свои злые дела были преданы под власть ханаанского царя Иавина, который угнетал их в течение двадцати лет. Резиденцией Иавина был город Хацор, лежавший в северной части Палестины, сожженный при Иисусе Навине (<a href='B:60 11:11'>Нав 11:11</a>), но восстановленный позднее хананеями (<i>ср.</i> <a href='B:110 9:15'>3Цар 9:15</a>; <a href='B:120 15:29'>4Цар 15:29</a>) и, вероятно, расположенный на месте современного Телль-Хацур, в средине между Бар-ел-Хул (оз. Мером) и Средиземным морем. У Иавина было 900 колесниц, которыми заведовал его военачальник Сисара, проживавший в Харошеф-Гоиме, на месте которого теперь лежит деревня Гарис (в северной Палестине, в вади-ел-мелик). Этот город составлял прочный и важный в военном отношении базис для Сисары: занимая его, Сисара разобщал между собою израильские колена и не дозволял им действовать против хананеев дружно и решительно. Отсюда ханаанские воины производили опустошительные набеги на израильские города и села, пользуясь для этого колесницами. Вообще иго хананеев было тяжко для израильтян (<i>ср.</i> <a href='B:70 5:6-8'>Суд 5:6-8</a>).

<pb/>І додали ізраїльські сини чинити зло перед Господом.

<pb/>А Ізраїлеві сини ще більше чинили зло в Господніх оча́х, а Егуд умер.

<pb/> Израильтяне снова стали творить дела, ненавистные Господу. (Эхуд уже умер.)

<pb/>Когда умер<S>4191</S> Аод,<S>164</S> сыны<S>1121</S> Израилевы<S>3478</S> стали<S>6213</S> опять<S>3254</S> делать<S>6213</S> злое<S>7451</S> пред очами<S>5869</S> Господа.<S>3068</S>

<pb/>После смерти Аода народ Израиля стал снова творить дела, которые Господь считал злом.

<pb/>Then the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> again<S>3254</S> did<S>6213</S> evil<S>7451</S> in the sight<S>5869</S> of the Lord,<S>3068</S> after Ehud<S>164</S> died.<S>4191</S>

Турконяка	І додали ізраїльські сини чинити зло перед Господом.
Огієнка	А Ізраїлеві сини ще більше чинили зло в Господніх оча́х, а Егуд умер.
РБО	Израильтяне снова стали творить дела, ненавистные Господу. (Эхуд уже умер.)
MDR	После смерти Аода народ Израиля стал снова творить дела, которые Господь считал злом.
NASB+	Then the sons of Israel again did evil in the sight of the Lord, after Ehud died.

Комментарии

Другие переводы