По смерти Аода израильтяне за свои злые дела были преданы под власть ханаанского царя Иавина, который угнетал их в течение двадцати лет. Резиденцией Иавина был город Хацор, лежавший в северной части Палестины, сожженный при Иисусе Навине (<a href='B:60 11:11'>Нав 11:11</a>), но восстановленный позднее хананеями (<i>ср.</i> <a href='B:110 9:15'>3Цар 9:15</a>; <a href='B:120 15:29'>4Цар 15:29</a>) и, вероятно, расположенный на месте современного Телль-Хацур, в средине между Бар-ел-Хул (оз. Мером) и Средиземным морем. У Иавина было 900 колесниц, которыми заведовал его военачальник Сисара, проживавший в Харошеф-Гоиме, на месте которого теперь лежит деревня Гарис (в северной Палестине, в вади-ел-мелик). Этот город составлял прочный и важный в военном отношении базис для Сисары: занимая его, Сисара разобщал между собою израильские колена и не дозволял им действовать против хананеев дружно и решительно. Отсюда ханаанские воины производили опустошительные набеги на израильские города и села, пользуясь для этого колесницами. Вообще иго хананеев было тяжко для израильтян (<i>ср.</i> <a href='B:70 5:6-8'>Суд 5:6-8</a>).

<pb/>І додали ізраїльські сини чинити зло перед Господом.

<pb/>А Ізраїлеві сини ще більше чинили зло в Господніх оча́х, а Егуд умер.

<pb/> Израильтяне снова стали творить дела, ненавистные Господу. (Эхуд уже умер.)

<pb/>Когда умер<S>4191</S> Аод,<S>164</S> сыны<S>1121</S> Израилевы<S>3478</S> стали<S>6213</S> опять<S>3254</S> делать<S>6213</S> злое<S>7451</S> пред очами<S>5869</S> Господа.<S>3068</S>

<pb/>После смерти Аода народ Израиля стал снова творить дела, которые Господь считал злом.

<pb/>Then the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> again<S>3254</S> did<S>6213</S> evil<S>7451</S> in the sight<S>5869</S> of the Lord,<S>3068</S> after Ehud<S>164</S> died.<S>4191</S>

Турконяка	І додали ізраїльські сини чинити зло перед Господом.
Огієнка	А Ізраїлеві сини ще більше чинили зло в Господніх оча́х, а Егуд умер.
РБО	Израильтяне снова стали творить дела, ненавистные Господу. (Эхуд уже умер.)
RST	Когда умер Аод, сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа.
MDR	После смерти Аода народ Израиля стал снова творить дела, которые Господь считал злом.

Комментарии

Другие переводы